Валерий Леонтьев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кленовый лист
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кленовый лист » de Валерий Леонтьев.
Paroles
То жарко мне с тобой, то холодно;
То сладко мне с тобой, то голодно.
Не пара мы для глаз чужих,
Но нам с тобою не до них.
Кленовый лист дрожит и падает,
А жизнь моя цветами радуги
То мучает меня, то радует —
Приходит и уходит боль.
Кленовый лист дрожит и падает,
Но всеми правдами-неправдами
Я понял — все вокруг не главное,
А главное — твоя любовь.
Я понял — все вокруг не главное,
А главное — твоя любовь.
То грустно мне с тобой, то весело;
То каждый по себе, то вместе мы.
Пусть будет так, других не счесть,
А мы одни — какие есть.
Кленовый лист дрожит и падает,
А жизнь моя цветами радуги
То мучает меня, то радует,
Приходит и уходит боль.
Кленовый лист дрожит и падает,
Но всеми правдами-неправдами
Я понял — все вокруг не главное,
А главное — твоя любовь.
Я понял — все вокруг не главное,
А главное — твоя любовь.
Пусть будет так, других не счесть,
А мы одни — какие есть.
Кленовый лист дрожит и падает,
А жизнь моя цветами радуги
То мучает меня, то радует,
Приходит и уходит боль.
Кленовый лист дрожит и падает,
Но всеми правдами-неправдами
Я понял — все вокруг не главное,
А главное — твоя любовь.
Я понял — все вокруг не главное,
А главное — твоя любовь.
А главное — твоя любовь…
Traduction des paroles
C'est chaud pour moi avec toi, c'est froid;
C'est doux pour moi avec toi, c'est affamé.
Nous ne sommes pas une paire pour les yeux des étrangers,
Mais toi et moi, on n'est pas à la hauteur d'eux.
La feuille d'érable tremble et tombe,
Et ma vie est aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ça me tourmente, ça me plaît —
La douleur va et vient.
La feuille d'érable tremble et tombe,
Mais par toutes les vérités
J'ai compris — tout autour n'est pas important,
Et surtout, ton amour.
J'ai compris — tout autour n'est pas important,
Et surtout, ton amour.
C'est triste pour moi avec toi, c'est amusant;
Chacun en soi, nous sommes ensemble.
Que ce soit ainsi, les autres ne comptent pas,
Et nous sommes seuls — sont.
La feuille d'érable tremble et tombe,
Et ma vie est aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ça me tourmente, ça me plaît,
La douleur va et vient.
La feuille d'érable tremble et tombe,
Mais par toutes les vérités
J'ai compris — tout autour n'est pas important,
Et surtout, ton amour.
J'ai compris — tout autour n'est pas important,
Et surtout, ton amour.
Que ce soit ainsi, les autres ne comptent pas,
Et nous sommes seuls — sont.
La feuille d'érable tremble et tombe,
Et ma vie est aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ça me tourmente, ça me plaît,
La douleur va et vient.
La feuille d'érable tremble et tombe,
Mais par toutes les vérités
J'ai compris — tout autour n'est pas important,
Et surtout, ton amour.
J'ai compris — tout autour n'est pas important,
Et surtout, ton amour.
Et surtout-votre amour…