Valentina Monetta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Crisalide (vola) (San Marino)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Crisalide (vola) (San Marino) » de Valentina Monetta.
Paroles
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull’immensità
Cosa sono in fondo io Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità
Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu Vuota senza me Dalle nuvole si sa Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà
E tu vola
Vola, vola via da te Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà
Quanta vita c'è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi
Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me
(Grazie a Tommaso per questo testo)
ENGLISH:
Uhuh… Mmm…
Sometimes I feel torn inside
Far away from life and light
And there is a voice in my soul
Just believe in the truth it will let you see
The bridges of eternity
Is my being good or bad
Just a dream that god has had
With two eyes reflecting the dark
I must die to start living
And I’ll start forgiving
All that pain and despair in my heart
You’ll be flying
On the wings of confidence
Just stop crying
And the future will make sense
Start emerging from your chrysalis
Find the kind of freedom that you miss
Like a butterfly
Sometimes when the rain pours down
Holds you captured on the ground
And it seems your wings just won’t dry
Times they are changing
The wind blows the clouds of tears away
As you rise to the sky
You’ll be flying
Leaving all you’ve been behind
Don’t stop trying
Don’t let sunlight make you blind
Until the image in the looking glass
Cracks to pieces and at last
You‘ll see the light
There is more in life
Than your dreams have ever known
And our hidden fantasy
Is the universe we own
Flying
On the wings of confidence
No more crying
For uncertainties are friends
You’re emerging from your chrysalis
Real freedom feels like this
Flying to the sky
Flying
And let lovin be your guide
Love’s not lying
For the truth is on its side
Changing everything and everyone
Like a shining new born sun
Only hearts can see
Flying, flying
Flying — fly on with me
Traduction des paroles
J'ai senti un vide qui
Il m'a appelé à l'intérieur de
Venez maintenant Voir la vérité
Il y a un pont sur l'immensité
Qu'est ce que je suis au fond fragile rêve de Dieu
Avec un corps comme ça
De grands yeux de couleur
Vivre tu meurs
Renouvelé pour l'éternité
Fly, Fly
Que la force va venir
Toujours seul
Vers une autre liberté
Le nouveau papillon laisse toujours tomber
La chrysalide vous étiez vide sans moi des nuages vous savez alors la pluie descendra
Tout à coup ça va arriver
Mouiller les ailes
Des larmes qui ne sèchent pas
Alors le vent viendra
Et vous voler
Voler, voler loin de vous toujours seul jusqu'à
Un réflexe apparaîtra
Dans le miroir voler l'image
En mille morceaux de vertige
Et la lumière brillera
Combien la vie est là
Je n'ai jamais remarqué.
Et si vous ne savez toujours pas
L'univers Est en Nous
Voler
Que la force va venir
Plus jamais seul
Dans la vraie liberté
Nouveau papillon feuilles vers le bas
La chrysalide et plus
Vide sans moi mouches
Dans la joie vous serez
Plus jamais seul
Dans l'immensité de nous
En un instant d'amour
En Tant Que Nouveau Soleil
Tout va changer
Fly, Fly, fly with me
(Merci à Thomas pour ce texte)
ANGLAIS:
Uhuh ... Mmm…
Parfois je me sens déchiré à l'intérieur
Loin de la vie et de la lumière
Et il y a une voix dans mon âme
Juste croire en la vérité, il vous permettra de voir
Les ponts de l'éternité
Mon être bon ou mauvais
Juste un rêve que Dieu a eu
Avec deux yeux reflétant l'obscurité
Je dois mourir pour commencer à vivre
Et je vais commencer à pardonner
Toute cette douleur et ce désespoir dans mon cœur
Vous allez voler
Sur les ailes de la confiance
Juste arrêter de pleurer
Et l'avenir aura du sens
Commencez à émerger de votre chrysalide
Trouvez le genre de liberté qui vous manque
Comme un papillon
Parfois quand la pluie se déverse
Détient vous capturé sur le terrain
Et il semble que vos ailes ne sèchent pas
Fois qu'ils sont en train de changer
Le vent souffle, les nuages de larmes
Comme vous vous levez vers le ciel
Vous allez voler
Laissant tout ce que vous avez été derrière
Ne pas arrêter d'essayer
Ne laissez pas la lumière du soleil vous rendre aveugle
Jusqu'à ce que l'image dans le miroir
Fissures en morceaux et enfin
Vous verrez la lumière
Il n'y a plus dans la vie
Que vos rêves ont jamais connu
Et notre fantasme caché
Est l'univers que nous possédons
Flying
Sur les ailes de la confiance
Ne plus pleurer
Les incertitudes sont amis
Tu sors de ta chrysalide
La vraie liberté se sent comme ça
Voler vers le ciel
Flying
Et laissez lovin être votre guide
L'amour n'est pas couché
La vérité est de son côté
Changer tout et tout le monde
Comme un soleil nouveau né brillant
Seuls les coeurs peuvent voir
Volant, volant
Voler voler avec moi