Вадим Курылёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Может Быть
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Может Быть » de Вадим Курылёв.
Paroles
В низкого неба горизонталь
Это презрев удач горизонты
Вдохновение скрылось вдаль
И пускай моя песня не будет допета
На ленте останется пустота
Я просто дождусь подходящего лета
И выброшу гитару с разводного моста
Может быть я уеду восстанавливать церкви
Или партизанить в Никарагуа,
А пока я скрываюсь от собственной лени
В поезде Санкт-Петербург-Москва
Жизнь почти прошла,
А я все не решу на что ее тратить
То ли сердце отдать революции
То ли голос за демократию
И я стараюсь слезы не лить понапрасу
Как могу соблюдаю беспечный вид
Не все еще песни я спел для вас,
Но театр закрывается — меня тошнит
Может быть я уеду спасать ламантинов
Или на плавучие острова,
А пока я опять консервирую время
В поезде Санкт-Петербург — Москва
Может быть я уеду на Северный полюс
Или туда где не желтеет листва,
А пока я прописан в плацкартном вагоне
В поезде Санкт-Петербург — Москва
Traduction des paroles
Dans le ciel bas horizontal
C'est méprisant
L'inspiration s'est cachée au loin
Et que ma chanson ne soit pas dopet
Il y aura un vide sur la bande
J'attends juste un été approprié
Et je vais jeter la guitare du pont-levis
Peut-être que je partirai pour reconstruire les églises
Ou la guérilla au Nicaragua,
En attendant, je me cache de ma propre paresse
Dans le train Saint-Pétersbourg-Moscou
La vie est presque passée,
Et je ne déciderai pas de quoi le dépenser
Que le cœur donne à la révolution
Que ce soit un vote pour la démocratie
Et j'essaie de ne pas verser mes larmes en vain
Comment puis-je observer le regard insouciant
Pas encore des chansons que j'ai chantées pour vous,
Mais le théâtre ferme — je vomis
Peut-être que je partirai pour sauver les lamantins.
Ou sur les îles flottantes,
En attendant, je garde encore le temps
Dans le train Saint-Pétersbourg-Moscou
Peut-être que je vais au pôle Nord.
Ou là où le feuillage ne jaunit pas,
En attendant, je suis inscrit dans un wagon réservé
Dans le train Saint-Pétersbourg-Moscou