Utah Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson Enola Gay
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Enola Gay » de Utah Phillips.
Paroles
Look out, look out from your schoolroom window
Look up young children from your play
Wave your hand at the shining airplane
Such a beautiful sight is Enola Gay
It’s many a mile from the Utah desert
To Tinian Island far away
Standing guard by the barbed wire fences
That hide the secret of Enola Gay
High above the clouds in the sunlit silence
So peaceful here, I’d like to stay
But there’s many a pilot who would swap his pension
For a chance to fly Enola Gay
What is that sound high above my city?
I rush outside and search the sky
Now we are running to find the shelter
The air raid sirens start to cry
What will I say when my children ask me
Where was I flying upon that day?
With trembling voice I gave the order
To the bombardier of Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play
Your bright young eyes will turn to ashes
In the blinding light of Enola Gay
I turn to see the fireball rising
«My God, My God» all I can say
I hear a voice within me crying
My mother’s name was Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play;
When you see those war planes flying
Each one is named Enola Gay
Traduction des paroles
Attention, regarde par la fenêtre de ta salle d'école
Regardez les jeunes enfants de votre jeu
Agitez votre main à l'avion brillant
Une si belle vue est Enola Gay
Il est à plusieurs kilomètres du désert de l'Utah
À Tinian Island loin
La garde par des barbelés
Qui cachent le secret D'Enola Gay
Au-dessus des nuages dans le silence ensoleillé
Si paisible ici, je tiens à rester
Mais il y a beaucoup de pilotes qui échangeraient leur pension
Pour une chance de voler Enola Gay
Quel Est ce bruit au-dessus de ma ville?
Je me précipite dehors et cherche le ciel
Maintenant nous courons pour trouver l'abri
Les sirènes du raid aérien commencent à pleurer
Que vais je dire quand mes enfants me le demanderont
Où étais-je en train de voler ce jour-là?
Avec la voix tremblante j'ai donné l'ordre
Au bombardier D'Enola Gay
Attention, regarde par la fenêtre de ta salle d'école
Levez les yeux, jeunes enfants de votre jeu
Vos jeunes yeux brillants se transformeront en cendres
Dans la lumière aveuglante de Enola Gay
Je me tourne pour voir la boule de feu se lever
» Mon Dieu, mon Dieu " Tout ce que je peux dire
J'entends une voix en moi qui pleure
Ma mère S'appelait Enola Gay
Attention, regarde par la fenêtre de ta salle d'école
Levez les yeux, jeunes enfants de votre jeu;
Quand vous voyez ces avions de guerre voler
Chacun s'appelle Enola Gay