Uochi Toki — Paroles et traduction des paroles de la chanson Al Azif
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Al Azif » de Uochi Toki.
Paroles
Dall’alto di questa collina, si vede una parte di mondo spazzata da un vento
brezzico, tersata da un cielo azzurrico, terre coperte dall’incontro tra
macchia mediterranea e le piccole foreste di quercie solcate dal passo del
cinghiale. Dall’alto di queste colline, si vedono il mare le case e gli
alberghi ritmicamente alterni a campi rigati, aggregati urbani progettati in
fretta, schiacciati da un cielo enorme, nei sulla schiena di una terra che
dorme. L’abitante indaffarato nelle norme, non riesce nemmeno a constatare il
potenziale entusiastico della città che sale, l’affare, il coinvolgimento,
l’attualità ed il conseguente percepire la qualità della vita come meglio o
peggio, rimangono un segmento accerchiato dagli sciami, nuvole di dettagli più
diffusi degli esseri umani
Negli alveari di Apis Mellifera si perde l’ardire dell’individualismo,
ma senza inaridire, si sfocia nel concetto di superorganismo; e l’ape come un
organo, lo sciame come un corpo. Puoi ridere o avere da ridire, sì,
finché non ti abbandoni al fascino di uno sciame insorto, che oscura il cielo
con un oscuro rombo sordo, e l’uomo fugge non appena sente il ronzio,
atterrito dalla cecità sua propria, imperterrito nello scambiare una vespa per
ape, un calabrone con una xylocopa, la tettigonia con la locusta migratoria,
che è ancora più evoluta, ancora più volubile: passa parte della vita nello
sciame, parte della vita in solitudine. E vista una non le hai viste tutte,
perché se così fosse avresti idea di cosa sia un vento di locuste che devasta
le colture. Tempesta di membrane e scatti di piccole leve supreme,
che non potremmo mai osservare alle nostre latitudini, con le nostre
attitudini ad abitare in distese urbane, case agglomerate, al sicuro dagli
insetti
Falso. È un’impressione che ti danno l’asfalto, il non poter posare lo sguardo
se non su di un palazzo, la sporadicità di qualche parco di città.
Il fatto di far parte di una comunità alle zanzare non interessa,
diventano più forti ogni estate che passa, senza bisogno di andare in palestra
— no, aspetta, una palestra per zanzare? — solo grazie a qualcuno che le
disinfesta, non esiste una contromisura che sia efficace, che non sia tossica
anche per l’uomo, e nonostante facciano di tutto per farsi notare,
infastidendoti, invadendoti gli ambienti che ritenevi erroneamente sterili,
tu continui a non interessarti dei fenomeni naturali di casa tua,
preferisci la speranza di salvezza, data da uno zampirone, da un repellente in
bomboletta, da un’allerta del comune
Dammi retta, l’ho imparato abitando qualche anno lungo il fiume,
si fa prima a sopportare le zanzare, a sopportare le punture e si aprono le
porte alle differenze tra scutigere e scolopendre, la prima più comune,
orticante, si muove velocissima, ha zampe come antenne, la seconda è un grosso
verme segmentato che sarebbe meglio fosse lasciato in pace, combatte a morte
con esemplari della sua stessa specie
L’importanza delle differenze mi permette di convivere con i ragni o meglio,
con quasi tutti
Tegenaria! Ci incontriamo ancora dunque! Vediamo quanto sono veloci le tue
zampe, se sai correre veloce più di questa scopa, se riesci ad impressionarmi
ancora a darmi pelle d’oca come la volta scorsa! Eccoti! Da morta rattrappita
non mi sembri così grande… chissà cosa farei con una migale…
Un giorno potrò vincere il senso dello schifo alieno ereditato e comportandomi
come se in mezzo agli artopodi ci fossi nato e sempre stato: con aracnidi
giganti agli angoli delle camere, gli scorpioni sul computer che mi dicono «salute», con le file di formiche che si servono dalla dispensa, le vespe che mi
inseguono in massa quando vado a fare la spesa, e perché no, mangiare qualche
cavalletta fritta in pastella, qualche grossa larva iperproteica,
senza che passi per una moda esotica. Voglio che gli insetti mi addomestichino
Quello che voglio dire in questo pezzo è, ho capito che degli insetti non ve ne
può fregare di meno, ma loro sono tanti, sparsi ovunque sulla terra,
mentre i senzienti cosiddetti fanno cose importantissime. Se faccio attenzione
al margine, esso poi diventa centro?
Traduction des paroles
Du haut de cette colline, vous pouvez voir une partie du monde balayé par un vent
brezzico, tersata par un ciel bleu, terres couvertes par la rencontre entre
Maquis méditerranéen et les petites forêts de chênes sillonnées par le Passo del
sanglier. Du haut de ces collines, vous pouvez voir la mer les maisons et
alterner rythmiquement les hôtels dans rigati fields, agrégats urbains conçus dans
dépêchez-vous, écrasé par un ciel énorme, sur le dos d'une terre qui
dormir. L'habitant occupé dans les normes, ne peut même pas remarquer l'
potentiel excitant de la ville, l'entreprise, l'implication,
l'actualité et la perception conséquente de la qualité de vie comme la meilleure ou
pire, ils restent un segment entouré d'essaims, de nuages plus détaillés
utilisation généralisée des êtres humains
Dans les ruches d'Apis Mellifera vous perdez l'audace de l'individualisme,
mais sans sécher, il se jette dans le concept de Superorganisme; et l'Abeille comme un
l'orgue, l'essaim comme un corps. Vous pouvez rire ou vous plaindre, Oui,
jusqu'à ce que vous vous rendiez au charme d'un essaim d'insurgés, qui assombrit le ciel
avec un sombre sourd rugissement, et l'homme s'enfuit dès qu'il entend le bourdonnement,
terrifié par sa propre cécité, imperturbable en échangeant une guêpe pour
Abeille, le bourdon avec un xylocopa, tettigonia avec le Criquet migrateur,
c'est encore plus évolué, encore plus inconstant: il passe une partie de la vie dans le
essaim, partie de la vie dans la solitude. Et vu un vous ne les avez pas tous vus,
parce que si c'est le cas, vous auriez une idée de ce qu'est un vent de sauterelles qui dévaste
culture. Tempête de membranes et coups de petits leviers suprêmes,
que nous ne pourrions jamais observer sous nos latitudes, avec notre
attitudes à vivre dans les zones urbaines, les maisons surpeuplées, à l'abri de
insecte
Faux. C'est une impression que l'asphalte vous donne, ne pas être capable de poser vos yeux
sinon sur un palais, la sporadicité d'un parc de la ville.
Faire partie d'une communauté de moustiques n'a pas d'importance,
ils deviennent plus forts chaque été qui passe, pas besoin d'aller à la gym
- non, attendez, un moustique salle de sport? - ce n'est que grâce à quelqu'un qui
désinfecte, il n'y a pas de contre-mesure efficace, qui n'est pas toxique
même pour l'homme, et malgré tout faire pour se faire remarquer,
vous déranger, envahir les environnements que vous pensiez à tort étaient stériles,
vous ne vous souciez toujours pas des phénomènes naturels de votre maison,
préférez l'espoir du salut, donné par un zampirone, par un répulsif dans
canister, d'une alerte de la municipalité
Écoutez-moi, je l'ai appris en vivant quelques années le long de la rivière,
il est fait d'abord pour porter les moustiques, pour supporter les piqûres et ouvrir le
portes aux différences entre scutigere et scolopendre, le premier plus commun,
piquer, se déplace vite, a des jambes comme des antennes, la seconde est une grande
ver segmenté qui serait mieux laissé seul, se bat à mort
avec des spécimens de sa propre espèce
L'importance des différences me permet de vivre avec des araignées ou mieux,
avec presque tout le monde
Tegenaria! Alors, nous nous reverrons! Voyons à quelle vitesse les vôtres sont
pattes, si tu peux courir plus vite que ce balai, si tu peux m'impressionner
toujours me donner la chair de poule comme la dernière fois! Vous y êtes! De morts rattrapé
vous ne regardez pas si grand ... qui sait ce que je ferais avec une miette?…
Un jour je serai en mesure de surmonter le sens de la merde extraterrestre hérité et se comporter
comme si au milieu des arthopodes nous étions nés et avons toujours été: avec des arachnides
Des géants dans les coins des pièces, des scorpions sur l'ordinateur disant "santé" , avec des rangées de fourmis servant du garde-manger, des guêpes que je
ils chassent en masse quand je vais faire du shopping, et pourquoi pas, manger un peu
Sauterelle frite dans la pâte, une grosse larve hyperprotéique,
sans passer par une mode exotique. Je veux que les insectes m'apprivoisent
Ce que je veux dire dans cette pièce, je comprends que les bugs n'existent pas.
cela peut avoir moins d'importance, mais ils sont nombreux, dispersés partout sur Terre,
alors que les soi-disant Sentients font des choses très importantes. Si je suis prudent
a la marge, il devient alors Centre?