Unni Wilhelmsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Now Is Now
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Now Is Now » de Unni Wilhelmsen.
Paroles
Now is now
And you will never sit right here again
In the same position
With the same thoughts in your head
Your foot is dangling down from the chair
And your toes move slowly inside your shoe
Now is now, like in an elevator
The floors pass by as you’re going down
The upper line of each door
Followed by handles and narrow windows
All disappearing into the roof above
Until you’re finally down on the ground
And somehow you can’t grab it!
Time is made of all these rows
And they can be too small to handle
Sometimes even to remember
You hold on, you cling
To one particular moment
Only to find there’s another going on
And the next already on it’s way
Now is now and then was then
— no use wishing it back
Another place, a different person:
Heavy boots made patterns in the snow
She wore a hat that wasn’t hers
Only for a moment, still, an eternity
And now, she can only wonder
Where that hat might be
And sometimes it grabs you!
Time is made of all these now’s
And once in a while they’re just too much
And they get stuck in your head
And you struggle, and you fight
Each & every moment
Even if there’s another going on
And yet another on it’s way
Now is now and I will never
Sing this song like I just did
With this expression in my voice
And the same motion in my body
And the feeling behind the eyes
My hands turned numb
Until at last, I almost forgot
Where I put them…
Traduction des paroles
Maintenant est maintenant
Et vous ne serez plus jamais assis ici
Dans la même position
Avec les mêmes pensées dans votre tête
Ton pied pend de la chaise
Et vos orteils se déplacent lentement à l'intérieur de votre chaussure
Désormais, comme dans un ascenseur
Les étages passent en descendant
La ligne supérieure de chaque porte
Suivi par des poignées et des fenêtres étroites
Tous disparaissent dans le toit au-dessus
Jusqu'à ce que tu sois enfin à terre
Et de toute façon vous ne pouvez pas l'attraper!
Le temps est fait de toutes ces lignes
Et ils peuvent être trop petits pour gérer
Parfois même de se souvenir
Vous vous accrochez, vous vous accrochez
À un moment particulier
Seulement pour trouver qu'il y en a un autre qui se passe
Et la prochaine est déjà en route
Maintenant est maintenant et puis était alors
— pas d'utilisation qui le souhaitent de retour
Un autre lieu, une autre personne:
Des bottes lourdes ont fait des motifs dans la neige
Elle portait un chapeau qui n'était pas le sien
Seulement pour un moment, encore, une éternité
Et maintenant, elle ne peut que se demander
Où pourrait être ce chapeau
Et parfois, il s'empare de vous!
Le temps est fait de tout cela maintenant
Et de temps en temps ils sont juste trop
Et ils sont coincés dans votre tête
Et vous battre et vous battre
Chacun & chaque instant
Même si il y a une autre passe
Et encore un autre sur son chemin
Maintenant est maintenant et je ne le ferai jamais
Chante cette chanson comme je viens de le faire
Avec cette expression dans ma voix
Et le même mouvement dans mon corps
Et le sentiment derrière les yeux
Mes mains sont devenues engourdies
Jusqu'à ce qu'enfin, j'ai presque oublié
Où je les ai mis…