Unni Wilhelmsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fortune Friday
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fortune Friday » de Unni Wilhelmsen.
Paroles
Like in crossroads
She threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows it’s face
On a friday afternoon
The house was quiet
The tape recorder full of lies
And a young girl, in desperate need of a piano
Were stuck with her guitar
Her only chip, was what her fingers possessed:
Images stored in her hand
«It might make the gods smile», she thought
And put more than half her kingdom down
She never asked for much:
The ears to catch the breath of life
The nerve to keep her head up high
The knowledge of a voice, to have and to hold
In return she would give
The definition of herself
Measured in gold, already bought and sold
But she knew she had to sing to be able to live
So one day she threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows itself
On a friday afternoon
And the demons smiled at her
They came down, they wined and dined
And they gave her what she craved
But they didn’t want what she had to give
So they took her will instead
One day she threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows itself
On a friday afternoon
Traduction des paroles
Comme dans la croisée des chemins
Elle a jeté les dés avec le diable
Ou peut-être que C'était Dieu, ou la Lune
Qui sait ce qui montre son visage
Un vendredi après-midi
La maison était calme
Le magnétophone plein de mensonges
Et une jeune fille qui a désespérément besoin d'un piano
Étaient coincés avec sa guitare
Sa seule puce, était ce que ses doigts possédaient:
Images stockées dans sa main
» Cela pourrait faire sourire les dieux", pensait-elle
Et mettre plus de la moitié de son royaume vers le bas
Elle n'a jamais demandé beaucoup:
Les oreilles pour reprendre le souffle de la vie
Le culot de garder la tête haute
La connaissance d'une voix, d'avoir et de tenir
En retour elle donnerait
La définition d'elle-même
Mesuré en or, déjà acheté et vendu
Mais elle savait qu'elle devait chanter pour pouvoir vivre
Alors un jour elle a jeté les dés avec le diable
Ou peut-être que C'était Dieu, ou la Lune
Qui sait ce qui se montre
Un vendredi après-midi
Et les démons lui sourirent
Ils sont descendus, ils ont wined et dined
Et ils lui ont donné ce qu'elle désirait
Mais ils ne voulaient pas ce qu'elle avait à donner
Alors ils ont pris son testament à la place
Un jour elle a jeté les dés avec le diable
Ou peut-être que C'était Dieu, ou la Lune
Qui sait ce qui se montre
Un vendredi après-midi