Union Jack — Paroles et traduction des paroles de la chanson Stinky cities
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Stinky cities » de Union Jack.
Paroles
Walking around in my city today,
the buildings and people
it all looks dead
The squats are closing, not «artists» get paid,
to pretend that something is happening
Tell how I am supposed to survive in these dead cities?
The dream is so bad and the people so sad,
the reasons why I never feel glad.
And they’re cleaning every street, destroying everything
For a brend new building
You gotta pay to eat and sleep, survival is not free
It’ll never be.
Non commercial activities are banned in most of the cities,
Squatters get evicted from their home,
but the flats remain empty.
It’s a constant search for profit and for standardized habits.
The goal is the destruction of the will to live free
Every day i stray and try to do my best to live
trough this hell and forget all this present stress
Share my distress, all my life I feel oppressed,
it’s a whole mess and I do it with success
When I see what’s going on, it’s hard not to feel down and out
And I feel ashamed
When I see what’s going on, it’s hard not to feel down and out
I feel the same
Everybody’s looking for the same thing
Less authority, more solidarity
Everybody’s looking for the same thing
Reach autonomy by any means necessary
Homeless and hopeless, I can’t call it progress
Days go by, situation gets worse, the fight is almost lost.
Happiness and joy are my only quest
Will I reach them someday and feel alive for real?
Everybody’s looking for the same thing
Less authority, more solidarity
Everybody’s looking for the same thing
Reach autonomy by any means necessary
What’s the other choice?
A more violent approach?
Subversion is all we’ve got
Is there a place in the sun for everyone?
Or are we doomed to a lifelong boredom?
Money bought something in the way,
that’s our humanity
Surrounded but fuckin' lonely
usual urban story
From block to block, in stinky flats,
freedoms are locked and rents are high
The autonomists slowly disappear,
the poor and weak live in fear
Seems like everybody’s dead
A strange feeling when I’m in my bed,
Wish I’d never wake up again
And i’m dyin', and I’m dyin',
you don’t even know
And I’m dyin', and I’m dyin'
right in front of you
Seems like everybody’s dead
A strange feeling when I’m in my bed,
Wish I’d never wake up again
And i’m dyin', and I’m dyin',
you don’t even know
And I’m dyin', and I’m dyin'
right in front of you
Traduction des paroles
Se promener dans ma ville aujourd'hui,
les bâtiments et les gens
il semble tout à fait mort
Les squats ferment, pas les "artistes" sont payés,
prétendre que quelque chose se passe
Dire comment je suis censé survivre dans ces villes mortes?
Le rêve est si mauvais et les gens si triste,
les raisons pour lesquelles je ne me sens jamais heureux.
Et ils nettoient toutes les rues, détruisent tout
Pour un nouveau bâtiment brend
Tu dois payer pour manger et dormir, la survie n'est pas gratuit
Ce ne sera jamais.
Les activités Non commerciales sont interdites dans la plupart des villes,
Les Squatters sont expulsés de leur maison,
mais les appartements restent vides.
C'est une recherche constante de profit et d'habitudes standardisées.
L'objectif est la destruction de la volonté de vivre libre
Chaque jour je m'éloigne et j'essaie de faire de mon mieux pour vivre
trough cet enfer et oublier tout ce stress présent
Partagez ma détresse, toute ma vie je me sens opprimé,
c'est un gâchis et je le fais avec succès
Quand je vois ce qui se passe, c'est difficile de ne pas se sentir déprimé
Et j'ai honte
Quand je vois ce qui se passe, c'est difficile de ne pas se sentir déprimé
Je ressens la même chose
Tout le monde cherche la même chose
Moins d'autorité, plus de solidarité
Tout le monde cherche la même chose
Atteindre l'autonomie par tous les moyens nécessaires
Sans abri et sans espoir, Je ne peux pas appeler ça du progrès
Les jours passent, la situation empire, le combat est presque perdu.
Le bonheur et la joie sont ma seule quête
Vais-je les atteindre un jour et me sentir vivant pour de vrai?
Tout le monde cherche la même chose
Moins d'autorité, plus de solidarité
Tout le monde cherche la même chose
Atteindre l'autonomie par tous les moyens nécessaires
Quel est l'autre choix?
Plus violent approche?
La Subversion est tout ce que nous avons
Est-il une place au soleil pour tout le monde?
Ou sommes-nous condamnés à un ennui à vie?
L'argent a acheté quelque chose de la manière,
c'est notre humanité
Entouré mais putain de solitaire
histoire urbaine habituelle
De bloc en bloc, dans des appartements puants,
les libertés sont verrouillés et les loyers sont élevés