Umpah Pah — Paroles et traduction des paroles de la chanson Raons de Pes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Raons de Pes » de Umpah Pah.
Paroles
Amer, vaig arribar-hi
Tenia set, com una meuca en zel
Vaig dir que no, que voldria estar tot sol
Si més no per posar a prova el meu seny dubtós
Era Agost…
Un bon temps per anar buscant raons de pes
Errant a cel obert, fent la migdiada sota un pont
Asfixiat pel baf dels esbornals d’aquest clot de lloc
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Escatimant les tardors… Amer!
Ric, amb bones llavors del bosc d’en Xicu
Anava tantejant un ferm tros on posar els peus
Marejat sense cap Nord, emboscant motius antics
Que fins aquell bon jorn en van ben servir
Era Agost, una nit d’estiu on diuen que tota cuca viu
Nafrat sense ni cinc, sense cap bocí d’encís
Ballo descalç, poruc però em mantinc
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Escatimant les tardors…
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Trist, quiet, amb el nus al coll
Trepitjant cols…
Traduction des paroles
Amer, je vous y rendre
Était sept, comme une pute dans le zèle
Je dis non, que je voudrais être tout seul
Sinon pour tester ma santé mentale douteux
En Ce Mois D'Août…
Un bon moment pour aller chercher des raisons de poids
Errant ouvert vers le ciel, provoquant une sieste sous un pont
Étouffé par la brume des esbornals de ce trou d'un lieu
Avec la tâche des yeux, bien sanguinolents
Comme magnolias assez
Pansides par les trônes je dis:
"N'avoir pas fait les lois
Êtres innocents, traginant astuces
Signer des chèques morts avec des mensonges et des fonctionnalités»
Eh bien sinon sous un vent resquitx
Entre Amer et le phare, bien perdu
J'ai décidé d'enflairar cette poussière
De farlopa pour la chance
Pour finir par tout ignorer
Eh bien aveugle, sur l'herbe de cette prairie si ufanós
Escatimant les automnes... Amer!
Riche, avec de bonnes graines de la forêt de Xicu
J'allais tantejant un morceau fort où vous mettez vos pieds
Étourdi sans aucun Nord, raisons emboscant Vieux
Que jusqu'à ce bon jour ils étaient bien utilisés
C'était en août, une nuit d'été où on dit que tout cuca vit
Nafrat sans ou cinq, sans aucun peu de charme
Je danse pieds nus, effrayé mais je le fais toujours
Avec la tâche des yeux, bien sanguinolents
Comme magnolias assez
Pansides par les trônes je dis:
"N'avoir pas fait les lois
Êtres innocents, traginant astuces
Signer des chèques morts avec des mensonges et des fonctionnalités»
Eh bien sinon sous un vent resquitx
Entre Amer et le phare, bien perdu
J'ai décidé d'enflairar cette poussière
De farlopa pour la chance
Pour finir par tout ignorer
Eh bien aveugle, sur l'herbe de cette prairie si ufanós
Escatimant les automnes…
Avec la tâche des yeux, bien sanguinolents
Comme magnolias assez
Pansides par les trônes je dis:
"N'avoir pas fait les lois
Êtres innocents, traginant astuces
Signer des chèques morts avec des mensonges et des fonctionnalités»
Eh bien sinon sous un vent resquitx
Entre Amer et le phare, bien perdu
J'ai décidé d'enflairar cette poussière
De farlopa pour la chance
Pour finir par tout ignorer
Eh bien aveugle, sur l'herbe de cette prairie si ufanós
Triste, calme, avec le noeud au cou
Piétinement sur les choux…