Umpah Pah — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mirall Capgirat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mirall Capgirat » de Umpah Pah.
Paroles
Si em podeu treure per fi un tros d'ànima
I no fer-me mal
Sense miraments
No poséssiu cap cara d’espant
Al veure’m per dintre tot ben corcat
Si em moro a casa què direu
Quan els veïns preguntaran
Voldran saber-ho tot
De cap a peus
Som tan ingenus, fets de figues de moro
I molles de pa sense amanir
No goséssiu posar gaires entrebancs
Al ritme que us dóna aquell mirall capgirat
Perdut de sobre en el no-res
No sé com podré reaccionar
Tinc por de no complir com fa al cas
Són tan absurdes aquest munt de llàgrimes
Que us baixaran galtes avall
L'àvia se’n riu, vés per on no es queixava mai
I amb xuca-muia refilava
No miris més a dintre teu
Que ni de prop ni de lluny en treuràs ni cinc
No perfumis més aquest calaix pudent
Amb tantes roses, lliris i pensaments
Prou depèn, prou depèn, prou depèn
Depèn prou… estic ben mort!
Xai… xai de Déu!
Xai! Xai de Déu!
No miris més a dintre teu
Que ni de prop ni de lluny en treuràs ni cinc
No perfumis més aquest calaix pudent
Amb tantes roses, lliris i pensaments
Prou depèn, prou depèn, prou depèn
Depèn prou… estic ben mort!
Prou que estic… ben mort!
Traduction des paroles
Si je peux commander un morceau d'âme
Et ne me rend pas mal
Sans doutes
Ne devrait pas avoir un visage d'horreur
Me voir à l'intérieur bien pourri
Si je meurs à la maison que direz vous
Quand les voisins se demandent
Vous voulez tout savoir
De la tête aux pieds
Nous sommes si naïfs, faits de figues, de maïs
Et des miettes de pain sans assaisonnement
Pas gosessiu mis trop d'obstacles
Le rythme qui vous donne ce miroir renversé
Perdu de sur sur rien
Je ne sais pas comment je vais réagir
J'ai peur de ne pas me conformer, selon le cas
Ils sont tellement absurdes ce lot de larmes
Vous tomberez face vers le bas
La grand-mère rit, va là où il ne le ferait jamais
Et avec xuca-muia refilava
Ne regardez pas plus dans votre
Que ni près ni loin dans treuràs ou cinq
Pas perfumis ce tiroir puant
Avec tant de roses, de lys et de pensées
Suffisamment dans suffisamment dans suffisamment dépend
Dépend assez... Je suis assez mort!
Agneau... Agneau de Dieu!
Agneau! Agneau de Dieu!
Ne regardez pas plus dans votre
Que ni près ni loin dans treuràs ou cinq
Pas perfumis ce tiroir puant
Avec tant de roses, de lys et de pensées
Suffisamment dans suffisamment dans suffisamment dépend
Dépend assez... Je suis assez mort!
Il suffit que je suis... bien morts!