Umbra et Imago — Paroles et traduction des paroles de la chanson Das Wort zum Tage
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Das Wort zum Tage » de Umbra et Imago.
Paroles
Wer verkündet Euch -
mit der Fratze des Heuchlers
und dem falschen Lächeln
eines hungrigen Wolfes -
der Mensch sei von Grund auf Gut?
Waren es die vielen Seifenopern,
Jesus Christus,
oder gar der liebe Gott?
Ich aber sage Euch: "Der Mensch
ist und bleibt eine Bestie".
Wer hat Euch
in regelmäßigen Abständen gelehrt:
was die Freiheit wert ist,
wie man das Fürchten lernt,
wie das Bose wirklich wütet?
Waren es alle Färben der Gewalt,
Intoleranz und die allumfassende Dummheit
oder etwa Satan selbst?
Ich aber sage Euch:
"Es kommt noch schlimmer!"
Wer hat Euch auf dieser verseuchten Welt
das Paradies versprochen?
War es die Kirche,
der Kapitalismus
oder die Demokratie?
Ich aber sage Euch:
"Friede und Freiheit bleiben
ein schöner Traum".
Wer hat Euch Liebe
und natürliche Triebe verboten?
Etwa der Papst,
die heilige Inquisition
oder Eure eigene Leichtgläubigkeit?
Ich aber sage Euch:
"Nutzt die Talente,
die Euch in so reichem Masse
geschenkt wurden.
Seid keine Misantropen!
Seid einfach Realisten!"
Und der alte Mann sprach zu mir:
"Wer sind diese, die in lange,
schwarze Gewänder gehüllt sind?
Und woher sind sie gekommen?"
Und ich sprach zu ihm:
"Herr, Du weißt es".
Und er sprach:
"Das sind die, die aus der großen Kommen.
Und sie haben ihre langen Gewänder
mit Blut und Tränen schwarz gemacht.
Sie werden nicht mehr hungern
und nicht mehr dursten,
noch wird die Sonne auf sie niederbrennen,
noch irgendeine sengende Hitze".
Traduction des paroles
Qui vous annonce - avec la gueule de L'hypocrite et le faux sourire d'un loup affamé-que L'homme soit bon à partir de rien?
Étaient - ce les nombreux feuilletons, Jésus-Christ, ou même Le Bon Dieu?
Mais je vous le dis: "L'homme est et demeure une bête".
Qui vous a enseigné à intervalles réguliers: Quelle est la valeur de la liberté, comment apprendre à craindre, comment le Bose fait réellement rage?
Étaient-ce Toutes les couleurs de la violence, L'intolérance et la stupidité globale ou Satan lui-même?
Mais je vous le dis: "ça va empirer!"Qui vous a promis le paradis dans ce monde infesté?
Était-ce L'église, le capitalisme ou la démocratie?
Mais je vous le dis:"la paix et la liberté restent un beau rêve".
Qui vous a interdit L'amour et les pulsions naturelles?
Le pape, la Sainte Inquisition ou votre propre crédulité?
Mais je vous le dis: "exploitez les talents qui vous ont été donnés dans une Masse si riche.
Ne soyez pas Misantropes!
Soyez Réalistes!"Et le vieil homme me dit:" qui sont ceux qui sont enveloppés de longues robes noires?
Et d'où sont-ils venus?"Et je lui ai dit: "Seigneur, tu le sais".
Et il dit: "ce sont ceux qui viennent de la grande.
Et ils ont rendu leurs longues robes noires de sang et de larmes.
Ils n'auront plus faim et n'auront plus soif, ni le soleil ne brûlera sur eux, ni aucune chaleur brûlante".