Ulf Lundell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Längre Inåt Landet
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Längre Inåt Landet » de Ulf Lundell.
Paroles
Jag steg i land en juninatt
Med ben som knappast bar
Femti dar på havet
Och hela livet kvar
Nånstans var det ändå
Som jag hade hoppats på
Men så mycket tystare
Än jag nånsin kunnat förstå
Och jag höll mig kvar vid stranden
Men jag visste att jag måste iväg
Längre inåt landet
Jag köpte en häst som inte visste mer
Om mänskor, än jag om han
Men han lät mig sitta upp
Trots att jag var främling i detta land
Jag tog adjö av min kamrat
Som tänkt sig en annan väg
Ett gevär och en filt var vad jag hade
Och hästens steg
Och jag var ännu ung och full av hopp
Om en ny och bättre värld
Längre inåt landet
Jag åt hos vildar
Jag sov hos dem
De lärde mig allt mer
Om jorden som var deras
Men som krävdes av allt fler
De kunde ha tagit mitt liv
Närhelst de velat
Dessa män
Men frid och klokhet gjorde mig
En främling, till
Evig vän
Och de gav mig tips och trådar
Och en bön att ständigt be
Längre inåt landet
Och den enda kvinna nånsin
Som jag kunnat ta mig när
Tog mig över bergen ensam
Hon sa hon höll mig kär
Hon var den enda som jag mött
Som frågat:
«Varför denna kamp
Varför jaga lyckan
När du kan stanna här i natt»
Men när natten kom, och hon sov
Sken stjärnorna så klart
Längre inåt landet
Jag tog mig ut på vidderna
Jag trodde jag nått fram
När bufflarna flöt i flockar
Och jag mötte siouxernas stam
Men jag dödade en man en natt
Hans kvinna gav mig ro
Men vanmakt, död och ensamhet
På en plats
Där siouxer bor
Och jag sprängde hästens hovar
Och kom undan med mitt liv
Längre inåt landet
Det ska ta mig dagar
Det ska ta mig år
Det ska ta mig mycken tid och möda
Jag har andra drömmar
Andra mål
Än de levande och döda
Jag kanske inte har där och göra
Men jag vill ha mitt liv
Till nånting mycket mera
Än ett långsamt tidsfördriv
Och vad annat kan en man väl göra då
Än att styra sina steg
Längre inåt landet
Traduction des paroles
J'ai atterri une nuit de juin
Avec des jambes qui portaient à peine
Cinquante jours en mer
Et toute la vie à gauche
Quelque part, il était de toute façon
Comme je l'avais espéré
Mais tellement plus silencieux
Que je ne pourrais jamais comprendre
Et je suis resté à la plage
Mais je savais que je devais aller
Plus à l'intérieur
J'ai acheté un cheval qui ne savait pas plus
Sur les hommes, que moi sur lui
Mais il m'a laissé s'asseoir
Même si j'étais un étranger dans ce pays
J'ai dit adieu à mon ami
Comme conçu un chemin différent
Un fusil et une couverture étaient ce que j'avais
Et le pas du cheval
J'étais encore jeune et plein d'espoir
Sur un monde nouveau et meilleur
Plus à l'intérieur
J'ai mangé chez les sauvages
J'ai dormi avec eux
Ils m'ont appris plus et plus
À propos de la Terre qui était la leur
Mais comme demandé par de plus en plus de gens
Ils auraient pu prendre ma vie
Chaque fois qu'ils veulent
Ces hommes
Mais la paix et la sagesse m'ont fait
Un étranger, à
Ami éternel
Et ils m'ont donné des conseils et des fils
Et une prière pour prier constamment
Plus à l'intérieur
Et la seule femme jamais
Que je pourrais prendre quand
M'a emmené seul sur les montagnes
Elle a dit qu'elle m'a gardé dans l'amour
Elle était la seule que j'ai jamais rencontré
Comme demandé:
"Pourquoi cette lutte
Pourquoi chasser le bonheur
Quand tu pourras rester ici ce soir»
Mais quand la nuit est venue, et elle a dormi
Est ce que les étoiles brillent bien sûr
Plus à l'intérieur
Je suis sorti sur les étendues
J'ai pensé que j'ai eu par le biais de
Quand les buffles coulaient en troupeaux
Et j'ai rencontré la tribu des Sioux
Mais j'ai tué un homme une nuit
Sa femme m'a donné la paix
Mais l'impuissance, la mort et la solitude
En un seul endroit
Où vit siouxer
Et j'ai fait sauter les sabots du cheval
Et s'en tirer avec ma vie
Plus à l'intérieur
Ça va me prendre des jours
Ça va me prendre des années
Cela me prendra beaucoup de temps et d'efforts
J'ai d'autres rêves
D'autres objectifs
Que les vivants et les morts
Peut être que je ne suis pas là pour faire
Mais je veux faire de ma vie
Pour quelque chose de beaucoup plus
Qu'une faible passe-temps
Et que peut faire un homme alors
Que de contrôler leurs pas
Plus à l'intérieur