Udo Jürgens — Paroles et traduction des paroles de la chanson Was wirklich zählt auf dieser Welt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Was wirklich zählt auf dieser Welt » de Udo Jürgens.
Paroles
Wenn du mitunter traurig bist,
es mag sein vielleicht,
weil das Geld nie reicht,
dann sag' dir, daß da manches ist,
was der reichste Mann
sich nicht kaufen kann.
Es gibt: Sehnsucht! Träume!
Nachts das Rauschen der Bäume!
Es gibt: Treue! Freunde!
Jemand, der zu dir hält!
Was wirklich zählt auf dieser Welt,
bekommst du nicht für Geld!
Lächelt dir nur im Stadtgewühl
ein ganz Fremder zu,
der wohl denkt wie du…
Diese Sekunde Glücksgefühl,
kaufen kannst du sie
doch im Leben nie.
Es gibt: Jugend! Alter!
Sommerselige Falter!
Es gibt: Sonne! Sterne!
Mond am nachtblauen Zelt!
Was wirklich zählt auf dieser Welt,
bekommst du nicht für Geld!
Oft bringt schon eine Kleinigkeit
in das Alltagsgrau
etwas Himmelblau.
Rings um uns her liegt Glück bereit,
heute seh’n es doch
nur die Kinder noch.
Es gibt: Heimat! Stille!
Und das Lied einer Grille!
Es gibt: Regen! Blumen!
Mohn, der leuchtet im Feld!
Was wirklich zählt auf dieser Welt,
das bekommst du nicht für Geld!
Traduction des paroles
Quand tu es triste parfois,
il peut être peut-être,
parce que l'argent ne suffit jamais,
alors Dis-toi qu'il y a des choses,
ce que l'Homme le plus riche
ne peut pas acheter.
Il y a: désir! Rêves!
La nuit, le Bruit des Arbres!
Il y a: fidélité! Amis!
Quelqu'un qui tient à vous!
Ce qui compte vraiment dans ce Monde,
vous ne recevez pas pour de l'argent!
Souriez-vous seulement dans le tumulte de la ville
un Étranger à,
qui pense comme toi…
Cette Seconde De Bonheur,
vous pouvez les acheter
mais jamais dans la vie.
Il y a: Jeunesse! L'âge!
Bienheureux Papillons D'Été!
Il y a: Soleil! Les étoiles!
Lune à la tente bleu nuit!
Ce qui compte vraiment dans ce Monde,
vous ne recevez pas pour de l'argent!
Souvent apporte déjà une bagatelle
dans le gris de tous les jours
un peu bleu ciel.
Autour de nous, le bonheur est prêt,
aujourd'hui, vous le voyez
seulement les Enfants.
Il y a: patrie! Silence!
Et le Chant d'un Grillon!
Il y a: pluie! Des fleurs!
Pavot qui brille dans le champ!
Ce qui compte vraiment dans ce Monde,
vous ne l'obtenez pas pour de l'argent!