Udo Jürgens — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nur ein Lächeln
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nur ein Lächeln » de Udo Jürgens.
Paroles
Nur ein Lächeln,
und ein Fremder wird zum Freund,
und viel leichter trägt sich manche schwere Last.
Nur ein Lächeln,
und dein Kind es sieht dir an,
daß du ihm den dummen Streich verziehen hast.
Nur ein Lächeln
für den alten Mann im Park,
der aus Einsamkeit schon mit den Möwen spricht.
Nur ein Lächeln,
so ein freundlicher Blick
steht uns unsagbar gut
zu Gesicht.
Nur ein Lächeln,
wenn man sich im Hausflur sieht
und da kann man noch so sehr in Eile sein.
Nur ein Lächeln
aus dem Autofenster raus
und vielleicht gehört die Vorfahrt Dir allein.
Nur ein Lächeln,
macht ein andrer etwas schlecht
und ist selber man auch tausendmal im Recht.
Nur ein Lächeln,
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen bleib hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah.
Nur ein Lächeln
(instr.)
nur ein Lächeln
(instr.)
Nur ein Lächeln,
und die Mauer rings um uns,
die der Argwohn und die Ängste bau’n, zerbricht.
Nur ein Lächeln,
so ein freundlicher Blick
steht uns unsagbar gut
zu Gesicht.
Nur ein Lächeln,
es verhindert keinen Krieg,
doch es trägt ein Stückchen Frieden in die Welt.
Nur ein Lächeln,
ja das ist es was uns heut'
in dem sogenannten Ernst des Lebens fehlt.
Nur ein Lächeln
in einer Zeit die von uns will,
daß man Härte zeigt statt Liebe und Gefühl.
Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!
Traduction des paroles
Juste un Sourire,
et un Étranger devient un Ami,
et beaucoup plus facilement se porte une lourde charge.
Juste un Sourire,
et votre enfant il te regarde,
que tu lui as pardonné la farce stupide.
Juste un Sourire
pour le vieil Homme dans le Parc,
qui parle déjà aux mouettes par solitude.
Juste un Sourire,
un regard si gentil
nous sommes incroyablement bien
pour faire face.
Juste un Sourire,
quand on se voit dans le couloir de la maison
et là, vous pouvez être tellement pressé.
Juste un Sourire
sortir de la fenêtre de la voiture
et peut-être que le droit de passage vous appartient seul.
Juste un Sourire,
est - ce qu'un autre fait quelque chose de mauvais
et même on est mille fois dans le droit.
Juste un Sourire,
es-tu enfin devant moi
et nous nous sentons rester ici,
alors dis oui!
Juste un Sourire
rapprochez-nous les uns des autres.
Juste un Sourire
(instr.)
juste un Sourire
(instr.)
Juste un Sourire,
et le mur autour de nous,
la construction des soupçons et des peurs se brise.
Juste un Sourire,
un regard si gentil
nous sommes incroyablement bien
pour faire face.
Juste un Sourire,
cela n'empêche pas la guerre,
mais il porte un peu de paix dans le monde.
Juste un Sourire,
Oui c'est ce qui nous fait aujourd'hui'
dans la soi-disant gravité de la vie manque.
Juste un Sourire
à une époque que nous voulons,
que l'on montre la dureté plutôt que L'amour et le sentiment.
Juste un Sourire
es-tu enfin devant moi
et nous nous sentons rester ici,
alors dis oui!
Juste un Sourire
rapprochez-nous!