Udo Jürgens — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mein Baum
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mein Baum » de Udo Jürgens.
Paroles
Du hast mir Halt gegeben
von Kindesbeinen an.
Du bleibst für mich am Leben,
solang' ich träumen kann.
Ich lag in deinem Schatten
und blickte zu dir auf
und liess den nimmersatten
Gefühlen freien Lauf.
Ich bin zu dir gegangen,
bevor ich Abschied nahm
und habe dich umfangen
und wenn ich wiederkam,
bin ich zuerst zu dir gerannt,
hab' dich umarmt und Freund genannt,
die ander’n Freunde zählten für mich kaum,
mein Baum
Ich konnte zu dir kommen
mit jedem Weh und Ach.
Du hast mich aufgenommen
unter deinem grünen Dach.
Und wenn ich weinen wollte
hast du mir zugehört,
als ich zur Schule sollte,
hast du dich mitempört.
Ich fühlte mich am besten
in deinem Laub versteckt;
ich war in deinen Aesten
ein Luftschlossarchitekt.
Hab drin mein erstes Haus gebaut
und auf die Welt hinabgeschaut
aus einem nur von mir bewohnten Raum,
mein Baum.
Einst sang in deinen Zweigen
der Wind in Moll und Dur.
Nun bringt man sie zum Schweigen,
die Stimme der Natur.
Der Fortschritt hat dich umgelegt
Der Sturm der Zeit dich weggefegt
und ich umarme dich nur noch im Traum,
mein Baum
mein Baum
mein Baum
Traduction des paroles
Tu m'as donné un arrêt
dès l'enfance.
Tu restes en vie pour moi,
tant que je peux rêver.
J'étais dans ton Ombre
et leva les yeux vers toi
et laissa le silence
Les sentiments se déchaînent.
Je suis allé vers toi,
avant de partir
et je t'ai couvert
et quand je suis revenu,
ai-je couru vers vous en premier,
Je t'ai embrassé et appelé un ami,
les autres amis comptaient à peine pour moi,
mon Arbre
Je pouvais venir à toi
avec chacun mal et hélas.
Tu m'as accueillie
sous votre toit vert.
Et si je voulais pleurer
avez-vous écouté,
quand je devrais aller à L'école,
avez-vous écouté.
Je me sentais mieux
caché dans votre feuillage;
j'ai été dans tes Roots
un architecte de Château D'air.
J'ai construit ma première maison dedans
et regardé vers le monde
d'une pièce habitée uniquement par moi,
mon Arbre.
Une fois chanté dans vos branches
le Vent, en Mineur et Majeur.
Maintenant, on les fait taire,
la Voix de la Nature.
Le progrès vous a tué
La tempête du temps vous a balayé
et je ne t'embrasse que dans un rêve,
mon Arbre
mon Arbre
mon Arbre