Twinspirits — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Am Free
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Am Free » de Twinspirits.
Paroles
I don’t know what I did wrong,
I don’t know what to do.
I feel I’m not in control of his life anymore.
I tried to be a good guide, I tried to help him out,
but this was all in vain though.
I’ve lost his faith and he has gone.
You’ll never understand
that my life is something mine.
You’re wrong.
You gave me much I know,
but you’ve never wanted to help me being myself.
I’ve always watched all your steps,
I’ve even walked for you.
I’ve taken all the risks and is this what I deserve?
You’re leaving home for nowhere,
you don’t know what will be.
It can be very dangerous,
you just don’t know what’s all about!
You’ll never understand
that my life is something mine.
You’re wrong.
You gave me much I know,
but you’ve never wanted to help me being myself, but now…
I’m free from all your words,
I’m free from all your restrictions.
Unwrapped chains in my hands,
and I’m feeling better,
yes I am…
I am free! Yes I am! I am free!
I’m free from your sick rules,
I’m free from your mad reactions.
Unwrapped chains in my hands
and I’m feeling better,
Yes I am…
Yes I am!
Why did I lose so much time for you?
Why did I dedicate my life to you?
Why did I love you so much, I don’t know,
I really don’t know!
Slip away from my gaze, I don’t wanna live
with someone that betrayed my love like you did.
Bring your self-consciousness, find your own role,
remember it’s not been my fault!
It’s not been my fault! Go away!
I’m free from this forbidden city,
finally free from this forbidden city.
It’s me grabbing my own life again,
leaving the old king without his reign.
And there will be no compromise
'cause now I have new wings to fly.
I won’t be your slave, no more
afraid of me, afraid of him, afraid of them.
'cause finally I am…
free! I’m free from him, from all!
Look at me, look at me, look at me.
Look at this new man, now I am free!
Traduction des paroles
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal,
Je ne sais pas quoi faire.
Je sens que je ne suis pas en contrôle de sa vie.
J'ai essayé d'être un bon guide, j'ai essayé de l'aider en lui,
mais tout cela était en vain cependant.
J'ai perdu sa foi et il est parti.
Vous ne serez jamais comprendre
que ma vie est quelque chose de la mienne.
Vous avez tort.
Tu m'as donné beaucoup je sais,
mais tu n'as jamais voulu m'aider à être moi-même.
J'ai toujours regardé tous tes pas,
Je l'ai même fait pour vous.
J'ai pris tous les risques et est-ce que je mérite?
Vous quittez la maison pour nulle part,
vous ne savez pas ce qui va.
Cela peut être très dangereux,
vous ne savez pas ce que tout!
Vous ne serez jamais comprendre
que ma vie est quelque chose de la mienne.
Vous avez tort.
Tu m'as donné beaucoup je sais,
mais tu n'as jamais voulu m'aider à être moi-même, mais maintenant…
Je suis libre de toutes tes paroles,
Je suis libre de toutes vos restrictions.
Chaînes déballées dans mes mains,
et je me sens mieux,
oui je suis…
Je suis libre! Oui je suis la! Je suis libre!
Je suis libre de vos règles malades,
Je suis libre de vos réactions folles.
Chaînes déballées dans mes mains
et je me sens mieux,
Oui je suis…
Oui je suis la!
Pourquoi ai-je perdu autant de temps pour toi?
Pourquoi n'ai-je consacrer ma vie à vous?
Pourquoi n'ai-je t'aime tellement, je ne sais pas,
Je ne sais vraiment pas!
S'échapper de mon regard, Je ne veux pas vivre
avec quelqu'un qui a trahi mon amour comme toi.
Apportez votre conscience de soi, Trouvez votre propre rôle,
rappelez-vous, il n'est pas de ma faute!
C'est pas de ma faute! Va te faire foutre!
Je suis libre de cette cité interdite,
enfin libre de cette cité interdite.
C'est moi qui m'empare encore de ma vie,
laissant le vieux roi sans son règne.
Et il n'y aura pas de compromis
parce que maintenant j'ai de nouvelles ailes à voler.
Je ne serai plus ton esclave
peur de moi, peur de lui, peur d'eux.
parce que finalement je le suis…
gratuit! Je suis libre de lui, de tous!
Regardez-moi, regardez-moi, regardez-moi.
Regardez ce nouvel homme, maintenant je suis libre!