Tucker Zimmerman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ghost Train
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ghost Train » de Tucker Zimmerman.
Paroles
the only train out running after midnight
is this ghost train on some cross-country line
its load is light tho it’s carrying a lot of lonely shadows
that its passengers in the past have left behind
and it keeps on rolling down thru the lowlands
as it brings to you tomorrow morning’s mail
and the ghost of the old west wind hangs over the engine
and the ghost of the lowland fog hangs over the rails
and the ghost of the cigarette smoke hangs over the snack bar car that’s closed
and the ghost of all those words hangs over the mail
it’s dark outside, visibility’s almost zero
as time and this train run their race
and all you see is your reflection in the window
as the lights of a distant town pass thru your face
and there’s lots of time to memorize the movies
and the ghosts of all the cities you’ve been thru
it was Christmas all year round down in Geneva
and I made friends with the ghost of Amsterdam
and the ghost of Munich reminded me of my grandpa
and in Paris I did a dance with the ghost of Uncle Sam
Engineer don’t show me no more mail stop stations
don’t you think we seen enough of those?
I’ll make you up a song if you’ll only make this train go faster
I’ll dedicate it to you, good god, and the holy ghost
I got my fingers tapping time to the clicking of the wheels on the track
as I harmonize with the wind blowing by outside
and the ghost of the Grateful Dead hangs over the music
and the ghost of Jimi Hendrix plays along
and the ghost of Otis Redding helps me sing it
and the ghost of Mr. Dylan hangs over the song
the conductor passes by with his timetable
he reads it like you’d read a shopping list
he says you’re almost home, then he punches your ticket
and if it isn’t on this train it doesn’t exist
then you pass that row of factories with their lights still burning bright
as the train slows down to cross over the bridge
where the ghost of James Dean hangs over the river
and the ghost of Marilyn Monroe hangs over the moon
and the ghost of you is running out to meet me
and ghost of me is coming home soon
yes, the ghost of you is hanging over my shoulder
I’ve been thinking of you a lot these last few miles
and the ghost of me is just hanging on these guitar strings
he’s been singing me a song, he’s been making me smile
Traduction des paroles
le seul train en marche après minuit
ce train fantôme est sur une ligne de cross-country
sa charge est légère tho il porte beaucoup d'ombres solitaires
que ses passagers dans le passé ont laissé derrière eux
et il continue à rouler à travers les basses terres
comme il vous apporte le courrier de demain matin
et le fantôme du vieux vent d'Ouest plane sur le moteur
et le fantôme du brouillard des basses terres plane sur les rails
et le fantôme de la fumée de cigarette plane sur la voiture du snack bar qui est fermée
et le fantôme de tous ces mots plane sur le courrier
il fait noir dehors, la visibilité est presque nulle
comme le temps et ce train courir leur course
et tout ce que vous voyez est votre reflet dans la fenêtre
comme les lumières d'une ville lointaine passent à travers votre visage
et il y a beaucoup de temps pour mémoriser les films
et les fantômes de toutes les villes que vous avez traversées
c'est Noël toute l'année vers le bas à Genève
et je me suis fait des amis avec le fantôme D'Amsterdam
et le fantôme de Munich m'a rappelé mon grand-père
et à Paris j'ai fait une danse avec le fantôme de L'Oncle Sam
Ingénieur ne me montrez plus de stations d'arrêt de courrier
ne pensez-vous pas que nous avons assez vu de ceux-là?
Je vais t'inventer une chanson si tu fais aller CE train plus vite
Je vous le dédierai, bon Dieu, et au Saint-Esprit
J'ai eu mes doigts tapotant le temps au clic des roues sur la piste
comme je l'harmonise avec le vent soufflant par l'extérieur
et le fantôme des Grateful Dead plane sur la musique
et le fantôme de Jimi Hendrix joue le long
et le fantôme D'Otis Redding m'aide à le chanter
et le fantôme de M. Dylan plane sur la chanson
le chef d'orchestre passe avec son horaire
il le lit comme si vous lisiez une liste de courses
il dit que vous êtes presque à la maison, puis il frappe votre billet
et si ce n'est pas dans ce train il n'existe pas
ensuite vous passez cette rangée d'usines avec leurs lumières toujours vives
comme le train ralentit pour traverser le pont
où le fantôme de James Dean plane sur la rivière
et le fantôme de Marilyn Monroe plane sur la Lune
et votre fantôme court à ma rencontre
et ghost of me rentre bientôt à la maison
oui, le fantôme de vous est suspendu sur mon épaule
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers kilomètres
et le fantôme de moi est juste accroché à ces cordes de guitare
il m'a chanté une chanson, il m'a fait sourire