Trout Fishing in America — Paroles et traduction des paroles de la chanson Trouble Let Me Rest in Peace
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Trouble Let Me Rest in Peace » de Trout Fishing in America.
Paroles
I’m gon' get a big shovel, bury all my troubles,
Buy a big block of granite that says, «Trouble, let me rest in peace.»
Now I won’t be offended, if all my bad luck ended,
I won’t miss Miss Fortune if the lady just decide to leave.
Chorus: Hey, 'cause I’m wanna do when I wanna do it,
'f I just knew what I wanted to do, then I’d do it,
Won’t take too much now to help me get through it, naw.
But I’m gon' be needin' some money, 'cause I wanna live in a big ol'
house,
Gon' buy a car that starts the first time, and if it don’t,
Trade it in and get me another;
Gon' get me a nice big bed, get me a good night’s sleep, y’all,
Gonna wake up rested, smarter than I’ve ever been;
What did I wanna do?
You know I’d quit my job if I had one,
And I’d leave my wife if she hadn’t already gone,
I’d have a girl on each arm, always havin' fun;
And I’d have a whole lotta friends,
They’d all come to my house and party,
Nobody’s ever be sad or sorry 'bout anything they ever done.
Hey, gon' buy a big shovel, bury all my trouble,
Lord, get a big block of granite that says, «Trouble, let me rest in peace.»
Trouble, let me rest in peace, trouble, let me rest in peace;
Trouble, let me rest in peace.
Traduction des paroles
Je vais prendre une grosse pelle, enterrer tous mes problèmes,
Achetez un gros bloc de granit qui dit: "Trouble, laissez-moi reposer en paix.»
Maintenant, je ne serai pas offensé, si toute ma malchance a pris fin,
Je ne manquerai pas Miss Fortune si la dame décide de partir.
Refrain: Hey, parce que je veux faire quand je veux le faire,
si je savais ce que je voulais faire, alors je le ferais,
Ça n'en prendra pas trop maintenant pour m'aider à surmonter ça, naw.
Mais je vais avoir besoin d'argent, parce que je veux vivre dans un grand vieux
maison,
Gon ' acheter une voiture qui commence la première fois, et si ce n'est pas le cas,
Échangez-le et trouvez-en un autre;
Allez me chercher un beau grand lit, une bonne nuit de sommeil, vous tous,
Je vais me réveiller reposé, plus intelligent que je ne l'ai jamais été;
Qu'ai-je envie de faire?
Je quitterais mon boulot si j'en avais un,
Et je quitterais ma femme si elle n'était pas déjà partie,
J'aurais une fille sur chaque bras, toujours amusante;
Et j'aurais un whole lotta amis,
Ils venaient tous faire la fête chez moi,
Personne n'a jamais été triste ou désolé de tout ce qu'ils ont fait.
Hé, va acheter une grosse pelle, enterrer tous mes problèmes,
Seigneur, prends un gros bloc de granit qui dit: "Trouble, laissez-moi reposer en paix.»
La difficulté, laissez-moi reposer en paix, de la difficulté, laissez-moi reposer en paix;
La difficulté, laissez-moi reposer en paix.