Trout Fishing in America — Paroles et traduction des paroles de la chanson Too Good to Be True
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Too Good to Be True » de Trout Fishing in America.
Paroles
Well I come from a long line of skeptics and I’ve always thought
that if something seemed too good to be true, then it was probably too
good to be true. So one day I was walking down the sidewalk, minding my own business, having a good old time when I came upon a bag and I thought if that bag was full of money it would be too good to be true.
So I sat down on the bench and I opened up the bag and when I looked
inside, sure enough it was full of money. How much money? I’ll tell
you, a lot of money. And I thought, man what should I do? This seems
too good to be true. Yeah, it’s just too good to be true.
So I hid behind the bench and I waited to see if anyone would come
looking for the big bag of money. And sure enough, these two scruffy
guys came by and one said to the other, «I left the bag right here and
if someone found it and gave it back to me I was going to give them a big reward, like it was a test to see how honest they could be."I
peeked at them and I thought no, you can’t fool me. That sounds a little too good to be true.
So I took the money home and I put it in my room, turned on the TV
and checked out the news, and they said that sure enough there had been
a bank robbery that very afternoon, but nobody should worry because the
bad guys took only funny money so nothing was really missing. And I thought, «That doesn’t sound right. That sounds too good to be true.»
So I went up to my room and opened up the bag and much to my surprise I found out it was funny money. The money started talking and
telling me jokes. It said, «What's green and has wheels?"I said, «I don’t know». And it said, «Cash…I was lying about the wheels."Well,
I quickly shut the bag and thought, man, I know exactly what to do.
Hey, ‘cause this is just too good to be true.
So I took it to the TV station and I got a slot on a late night talk
show. When I opened up the bag, the funny money told a few jokes and
everybody laughed and they gave me a bunch of cash and I bought a big
car and a bunch of other stuff and I know what you’re thinking. You’re
thinking I’m making this up because… because it sounds too good to be true. And you know what? I’d have to agree with you. Yeah now, it might
be too good to be true. Yeah it’s just too good to be true.
Yeah you just remember when somebody starts telling you something
that sounds too good to be true, odds are pretty good it’s too good to be true. If it’s too good to be true, then it’s probably too good to be true.
Traduction des paroles
Je viens d'une longue lignée de sceptiques et j'ai toujours pensé
que si quelque chose semblait trop beau pour être vrai, alors c'était probablement aussi
bon pour être vrai. Donc, un jour, je marchais sur le trottoir, m'occuper de mes propres affaires, avoir un bon vieux temps quand je suis tombé sur un sac et je pensais que si ce sac était plein d'argent, il serait trop beau pour être vrai.
Donc je me suis assis sur le banc et j'ai ouvert le sac et quand j'ai regardé
à l'intérieur, bien sûr, c'était plein d'argent. Combien d'argent? Je vais vous dire
vous, beaucoup d'argent. Et je me suis dit, Que dois-je faire? Cela semble
trop beau pour être vrai. Ouais, c'est juste trop beau pour être vrai.
Alors je me suis caché derrière le banc et j'ai attendu de voir si quelqu'un viendrait
à la recherche pour le gros sac d'argent. Et bien sûr, ces deux débraillé
les gars sont venus et l'un a dit à l'autre, " j'ai laissé le sac juste ici et
si quelqu'un le trouvait et me le redonnait, j'allais leur donner une grosse récompense, comme si c'était un test pour voir à quel point ils pouvaient être honnêtes."Je
j'ai jeté un coup d'œil sur eux et j'ai pensé que non, vous ne pouvez pas me tromper. Cela semble un peu trop beau pour être vrai.
Alors j'ai pris l'argent à la maison et je l'ai mis dans ma chambre, j'ai allumé la télé
et vérifié les nouvelles, et ils ont dit que bien sûr il y avait eu
un vol de banque Cet après-midi, mais personne ne devrait s'inquiéter parce que le
les méchants n'ont pris que de l'argent drôle, donc rien ne manquait vraiment. Et j'ai pensé « " ça ne sonne pas bien. Qui semble trop beau pour être vrai.»
Alors je suis allé dans ma chambre et ouvrit le sac et à ma grande surprise j'ai découvert qu'il était drôle de l'argent. L'argent a commencé à parler et
me raconter des blagues. Il a dit: "Qu'est-ce qui est vert et a des roues?"Je l'ai dit, «je ne sais pas». Et il a dit: «Cash ... je mentais sur les roues."Bien,
J'ai vite fermé le sac et j'ai pensé, mec, je sais exactement quoi faire.
Hé, car c'est tout simplement trop beau pour être vrai.
Alors je l'ai pris à la chaîne de télévision et j'ai eu une fente sur une conversation de fin de soirée