Troubled Hubble — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jackpot Stampede Deluxe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jackpot Stampede Deluxe » de Troubled Hubble.
Paroles
There was a stampede into
A casino we went to.
Familiar ringing like money was singing.
There were old ladies laughing,
And fat men dancing,
So we took our chances and joined in the madness.
Then a cocktail waitress,
Spelled out our fate for us,
«You can stay and drink as long as you’d like.
But don’t you forget to return to your jobs,
I don’t work these hours 'cause I beat the odds.»
And, oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
There was a jackpot on the last slot
And hearts sank all across
The sea of hopeful losers like me.
In the sad hue of the red light
On an empty-wallet kind of night,
She was the only thing keeping me alive.
And I bet her birthday,
And we were both sure that our luck
Was changing as black bars lined up.
Oh, cover me in green felt,
I’ll deal with all I’m dealt
And we’ll keep each other safe from the sharks that surround us here.
Oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough
Later that evening
The fountains were feezing,
The cold wind was stinging my sunburned neck.
From days of walking
And jaws dropping
At canyons and copters that flew around our heads.
Las Vegas,
Last places,
Lost energy converges,
From out desert spaces
Like gasses escaping
Through holes in our layers,
Are there holds in our prayers
When we pray for ourselves before others?
And oh!
Life is so rough.
Money can talk,
But it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough.
Traduction des paroles
Il y avait une bousculade dans
Un casino où nous sommes allés.
Familier sonnerie comme l'argent chantait.
Il y avait des vieilles dames qui riaient,
Et les gros dansent,
Donc, nous avons pris nos chances et rejoint dans la folie.
Puis une serveuse de cocktail,
Nous avons défini notre destin pour nous,
"Vous pouvez rester et boire aussi longtemps que vous le souhaitez.
Mais n'oubliez pas de retourner à votre travail,
Je ne travaille pas ces heures parce que j'ai battu les chances.»
Et, oh!
La vie est si rude.
L'argent peut parler, mais il ne dit jamais assez,
Et nous avons eu assez.
Il y avait un jackpot sur la dernière fente
Et les coeurs ont coulé partout
La mer des perdants pleins d'espoir comme moi.
Dans le triste teinte de la lumière rouge
Sur un vide-portefeuille genre de nuit,
Elle était la seule chose qui me gardait en vie.
Et je parie son anniversaire,
Et nous étions tous les deux sûrs que notre chance
Changeait comme barres noires alignés.
Oh, me couvrir en feutre vert,
Je vais faire face à tous je suis traitée
Et nous nous tiendrons à l'abri des requins qui nous entourent ici.
Oh!
La vie est si rude.
L'argent peut parler, mais il ne dit jamais assez,
Et nous avons eu assez.
Oh!
Pour gagner gros une seule fois.
Je le jure, je sais,
Que ce serait suffisant,
Et j'en ai eu assez
Plus tard dans la soirée
Les fontaines étaient faibles,
Le vent froid me piquait le cou brûlé par le soleil.
Après des jours de marche
Et les mâchoires tombent
Dans des canyons et des hélicoptères qui volaient autour de nos têtes.
Las Vegas,
Dernières places,
L'énergie perdue converge,
De l'extérieur des espaces désertiques
Comme les gaz de s'échapper
À travers des trous dans nos couches,
Y a t il des prises dans nos prières
Quand nous prions pour nous-mêmes devant les autres?
Et oh!
La vie est si rude.
L'argent peut parler,
Mais il ne dit jamais assez,
Et nous avons eu assez.
Oh!
Pour gagner gros une seule fois.
Je le jure, je sais,
Que ce serait suffisant,
Et j'en ai eu assez.