Troglauer Buam — Paroles et traduction des paroles de la chanson Haberfeldtreiber
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Haberfeldtreiber » de Troglauer Buam.
Paroles
I erinner mi no guad i war a gloana Bua
da geht amoi a Lehrer auf mei Muada zua
sie sagt er Frau i muas eahna wos song
a Kreiz is mit dem Buam er is so ungezogn.
Er rechnet ned schreibt ned malt koane Buider
passns auf des werd amoi a ganz a ganz a wuider.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Ref.: I bin a Hoberfeld Hoberfeld Hoberfeldtreiber
raucha saufa vogeldwuide Weiber
i treib mi rum bei der Nacht und schlof am Dog
mei ganzes Lebn is a Hoberfeldrock.
A poar Jahr drauf i war a Ministrant
nimmt der Pfarrer mei Mudda bei der Hand
«Sie», sagt er, «Frau, mit dem Bua des hat kein Sinn
joa ma möcht fast glaubn da steckt der Deifel drin
er macht nur Blödsinn tut im Beichstuhl rache,
so en kleiner tu ma in der Kirch ned brache
Mei Muada hod gwoand, wei sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und a poar Jahr drauf, i woar beim Bund
da hams mi gschundn wiran Hund
Mortsmäßig aufgladn geht’s durchn Wald
Aber i bin ned weit kumme, der Sanker hat mi gholt
Da Feldwebel schreit ´so a Oberidiot
is a Schand für jeden richtign Soldat`.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i lang redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und für jeden von uns und für den wuidesten Hund
Schlagt irgendwann amoi de letzte Stund
Und klopft dann der Boandlkramer bei mir oo Und sagt: «Haberfeldtreiber mia san droo!
Jetz brauchst net jammern und net diskutier´n
da wo´s jetz hingeht da werds di net friern!»
Dann zuck i die Achsel und sag: «Ja mei
was is des is und wos sei muaß muaß sei!
Refrain
(Dank an Sabse für den Text)
Traduction des paroles
Je me souviens que je n'étais pas guad a gloana Bua
il va Amoi a professeur sur mei Muada zua
vous dit-il Femme i mua eahna wos chanson
a Kreiz is avec le Buam il est si méchant.
Il calcule Ned écrit Ned malt koane Buider
passns sur de vais amoi a tout a tout a wuider.
Mei Muada hod gwoand vous hods nie croit
wos I long redn droit hod il Ghaut.
Réf.: Je suis a Hoberfeld Hoberfeld Hoberfeldtreiber
raucha saufa vogeldwuide Femmes
je pousse mi rum la nuit et le château sur le chien
mei ensemble Lebn is a Hoberfeldrock.
A poar année sur elle i was a Ministrant
le pasteur Mei Mudda prend-il la main
"Elle", dit-il, " femme, avec le Bua de n'a pas de sens
joa ma veut presque croire il y a le Deifel dedans
il ne fait que faire des bêtises dans le confessionnal vengeance,
ainsi en petit tu ma dans L'Église Ned jachère
Mei Muada hod gwoand, la connat hods nie croit
wos I long redn droit hod il Ghaut.
Refrain
Et a poar année sur elle, i woar à la Confédération
car cham mi gschundn wiran Chien
Mortslich aufgladn passe par la forêt
Mais je suis Ned loin de la douleur, le Sanker a mi gholt
Car le Sergent hurle a Oberidiot
c'est une honte pour tout bon Soldat`.
Mei Muada hod gwoand vous hods nie croit
wos soll i lang redn droit Hod il Ghaut.
Refrain
Et pour chacun de nous et pour le chien le plus fou
Bat parfois amoi de dernière heure
Et frappe ensuite la Boandlkramer chez moi oo Et dit: «Haberfeldtreiber mia san droo!
Maintenant besoin de pleurnicher net et discuter net
car wos maintenant aille, car will di net friern!»
Puis je serre L'aisselle et dis: "oui mei
ce qui est de l'is et de wos était muaß muaß soit!
Refrain
(Merci à Sabse pour le Texte)