Tristan Omand — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Favorite Haunts
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Favorite Haunts » de Tristan Omand.
Paroles
It was a cold night, dark as anthracite
And the streetlights were shot out one by one
So I walked down to the real dead dive
And ordered Dewar’s on ice
The barkeep told me, a little story
About a place on the hill not far from there
Where you can get your kicks, or get real sick
Lose your money but feel good in the morning
I said it’s alright, by the bar light
Saw her coming in, she’d been gone so long
I wondered, did she find herself,
Or just find someone else
Man, I can’t escape this one
She sat down by me, and said real slyly
Do you love me, do you still love me?
I replied, I’m not so so sure,
It might be your memory that I’m infatuated with
Not who you are now
That’s when she hit me with a broken bottle
I fell to the floor in a pool of shame
My friends and neighbors came to my resuce
Said Jack, what are you doing here with Jane?
I said I’m leaving, and she’s coming with me
I’m gonna give her that ring, she’ll take my name
Aren’t we all so damn crazy?
The heart wants what it wants, wants what it wants
If love’s a fire, then I’m still burning
I’m just a ghost, she’s one of my favorite haunts
Traduction des paroles
C'était une nuit froide, sombre comme l'anthracite
Et les lampadaires ont été abattus un par un
Alors je suis descendu à la vraie plongée morte
Et a ordonné Dewar sur la glace
Le barman m'a raconté une petite histoire
A propos d'un endroit sur la colline non loin de là
Où vous pouvez obtenir vos coups de pied, ou obtenir de vrais malades
Perdre votre argent, mais se sentir bien le matin
J'ai dit que c'était bon, près de la lumière du bar
Elle est partie depuis si longtemps
Je me demandais, est-ce qu'elle s'est trouvée,
Ou juste trouver quelqu'un d'autre
L'homme, je ne peux pas échapper à ce un
Elle s'assit près de moi et dit sournoisement
- Vous m'aimez, avez-vous encore m'aimer?
Je lui ai répondu, je n'en suis pas si sûr,
C'est peut-être votre mémoire qui me passionne
Pas qui tu es maintenant
C'est là qu'elle m'a frappé avec une bouteille cassée
Je suis tombé par terre dans une mare de honte
Mes amis et voisins sont venus à mon resuce
Dit Jack, Que faites - vous ici avec Jane?
J'ai dit que je partais, et elle vient avec moi
Je vais lui donner cette bague, elle prendra mon nom
Ne sommes-nous pas tous tellement fou?
Le coeur veut ce qu'il veut, veut ce qu'il veut
Si l'amour est un feu, alors je brûle encore
Je ne suis qu'un fantôme, c'est l'un de mes repaires préférés