Tristan Omand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Backsliding Reprobate Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Backsliding Reprobate Blues » de Tristan Omand.
Paroles
Got a red rooster, got a red rose
Dirt on my fingernails, and on my toes
I’ll keep on digging until Mexico
Hold my breath, cover my nose
I’ll have me a drink, right there on the beach
Beautiful women within my reach
I’ll toast to lonely, I’ll toast to night
I’ll drink to dying, and cheers to life
Go down to Dublin, have me a pint
Steal me a car, or maybe a bike
Before they catch me, I’ll have some fun
There ain’t nothing like a life out on the run
They’ll tack my picture on every wall
Of every post office, and police hall
But I’ll be moving on into the sun
I’ll change my name and where I’m from
Hello, I’m Jack, last name Joe
By the moonlight, is when I’ll go Maybe I will turn myself in Probably not, I don’t mind living with sin
It’s that old backsliding, reprobate blues
Ain’t no use in hiding, it’s that old backsliding,
Reprobate blues
I’ll find me a woman, and settle down
In some breezy land, in some southern town
We’ll buy us a dog, name him Jed
Say our prayers each night in bed
Oh, please don’t strike me, down ‘O Lord
‘Cause I ain’t running anymore
Traduction des paroles
J'ai un coq rouge, une rose rouge
La saleté sur mes ongles, et sur mes orteils
Je vais continuer à creuser Jusqu'au Mexique
Retenez mon souffle, couvrez mon nez
Je vais prendre un verre, juste là sur la plage
Belles femmes à ma portée
Je vais porter un toast à lonely, je vais porter un toast à night
Je boirai à mourir, et je saluerai la vie
Va à Dublin, prends-moi une pinte
Volez-moi une voiture, ou peut-être un vélo
Avant qu'ils ne m'attrapent, je vais m'amuser
Il n'y a rien comme une vie en fuite
Ils vont coller ma photo sur tous les murs
De chaque bureau de poste et salle de police
Mais je vais passer au soleil
Je vais changer de nom et d'où je viens
Bonjour, je suis Jack, nom de famille Joe
Au clair de lune, c'est quand j'irai peut-être que je me rendrai probablement pas, cela ne me dérange pas de vivre avec le péché
C'est ce vieux blues rétrograde et réprouvé
Ca ne sert à rien de se cacher, c'est ce vieux retour en arrière,
Blues réprouvé
Je vais me trouver une femme et m'installer
Dans un pays venteux, dans une ville du Sud
On va nous acheter un chien, appelez-le Jed
Dites nos prières chaque nuit au lit
Oh, merci de ne pas me frapper, vers le bas " O Seigneur
Parce que je ne cours plus