Триада — Paroles et traduction des paroles de la chanson Люблино
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Люблино » de Триада.
Paroles
Она была будто влюблена в Люблино,
В эти дома, что помнят отцов в своих снах.
Приют псов, где пять этажей и песок,
Это всё, собственно, что ловит взгляд.
А я, честно и не тая,
Заявляю всем и вся:
В Москве нет прелестней,
Чем прелести Пресни:
Либо ты здесь, в центре, обитаешь,
Либо неместный.
И нет мест, естественно, для других версий.
Снова Тверская, гуляем,
Слов не хватает. Срываясь,
Кто-то мне машет руками,
Мол, че ругаешься парень?
Ну как понять её?!
«Там что-то в театре с Ахматовой»,
А я, мать его, хочу в кино,
Ведь там «Халк» идёт!
Оторопела, моргает глазами, плачет…
Я прижимаю к себе её, извиняюсь, топаю дальше.
Такие разные, спорим, спорим в голос,
Пульсирует кровь и скоро год уже с моим горем.
И это ничего, правда. Бывало хуже,
В понедельник вот кричала, что «ты мне не нужен»,
С ума сводит шёпот извечный подружек,
Они к тому же врут врут, а мне больно! Ну же!
Песни сюжет банален,
Ведь мы мечтаем друг о друге,
Не понимаем друг друга, когда вместе.
Как трубадур с принцессой,
Запросто замки сносим,
А может во всем виновата эта осень…
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Ты больше, чем просто имя в телефонной книге.
Я тебя видел, твои интриги, блики.
Я дикий, при встрече очень тихий,
Ты знаешь. Затон
В тот вечер казался замком
И я влюблён.
Разговор в полтона, кабацкие песни,
Честно, я говорю неинтересно и пресно.
Так тесно в груди моей,
В горле стало комом слово.
Казалось, ты словно для меня нарисована идеалом,
Но всё сломано, рассвет порвал эту связь.
Ты доза морфия моя, моя страсть,
Моя девочка, которая позволила в себя влюбиться
И ушла, хотя, могла бы хотя бы притвориться.
Мы всё еще пишем друг другу что-то, шлём смайлы.
От прежних нас осталось так мало…
Но снег оттаял. Лавочка. Три часа ночи.
Под «Don't explain» Нины Симоне
Я снова обнимаю твои плечи.
И ветер шепчет, что нас уже не ждут
Эти фонтаны и фонари.
Сладкий дым Kent-а четыре
Горький теперь.
Остыл я, остыла ты Прости того, кто лишил твоих цветов воды.
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Traduction des paroles
Elle était amoureuse de lublino.,
Dans ces maisons qui se souviennent des pères dans leurs rêves.
Un refuge pour chiens où cinq étages et du sable,
C'est tout, en fait, ce qui attire le regard.
Et moi, honnêtement et ne fond pas,
Je déclare à tous et à tous:
Il n'y a pas de charme à Moscou,
Que les charmes de presney:
Soit tu habites ici, au centre.,
Soit non local.
Et il n'y a pas de place, naturellement, pour les autres versions.
Encore une fois, nous marchons,
Les mots manquent. Échappant,
Quelqu'un agite mes mains,
Comme, qu'est-ce que vous jurez gars?
Comment la comprendre?!
«Il y a quelque chose dans le théâtre avec Akhmatova»,
Et je suis sa mère, je veux le cinéma,
C'est là que Hulk arrive!
Elle se précipite, clignote ses yeux, pleure…
Je la serre contre moi, je m'excuse, je continue.
Si différent, nous parions, nous parions dans la voix,
Le sang palpite et bientôt l'année est déjà avec mon chagrin.
Et ce n'est rien, vraiment. Parfois pour le pire,
Lundi, voici crié que «je n'ai pas besoin de toi»,
Le chuchotement des demoiselles d'honneur éternelles rend fou,
Ils mentent et ça me fait mal! Eh bien la même chose!
Chansons l'intrigue est banale,
Après tout, nous rêvons l'un de l'autre,
On ne se comprend pas quand on est ensemble.
Comme un troubadour avec une princesse,
Nous démolissons facilement les châteaux,
Et peut-être que c'est la faute de cet automne…
Dans la matinée, nous nous transformerons en glace,
La prochaine nuit ne nous attend plus,
Et derrière les fenêtres, les feuilles brûlent
Automne, automne,
Automne, automne…
Et que le jour pleut,
Et l'âme d'une goutte froide se brisera
Ozem, ozem,
Ozem, ozem…
Tu es plus qu'un nom dans un annuaire téléphonique.
Je t'ai vu, tes intrigues, tes reflets.
Je suis sauvage, très calme lors de la réunion,
Tu sais. Anse
Ce soir-là semblait un château
Et je suis amoureux.
Conversation à polton, chansons kabatski,
Honnêtement, je parle sans intérêt et sans émotion.
Si étroitement dans ma poitrine,
Le mot est devenu mot dans la gorge.
On dirait que tu es un idéal pour moi.,
Mais tout est cassé, Dawn a rompu ce lien.
Tu es une dose de morphine, ma passion,
Ma fille qui s'est laissée tomber amoureuse d'elle-même
Et elle est partie, mais elle aurait pu au moins faire semblant.
Nous nous écrivons toujours quelque chose, un casque de smiley.
Il nous reste si peu d'anciens…
Mais la neige a dégelé. Banc. Trois heures de la nuit.
Sous " Don't explain» de Nina Simone
Je te sers encore les épaules.
Et le vent murmure qu'on ne nous attend plus
Ces fontaines et lanternes.
Douce fumée Kent-a quatre
Amer maintenant.
J'ai refroidi, tu as refroidi pardonne à celui qui a privé tes fleurs d'eau.
Dans la matinée, nous nous transformerons en glace,
La prochaine nuit ne nous attend plus,
Et derrière les fenêtres, les feuilles brûlent
Automne, automne,
Automne, automne…
Et que le jour pleut,
Et l'âme d'une goutte froide se brisera
Ozem, ozem,
Ozem, ozem…
Dans la matinée, nous nous transformerons en glace,
La prochaine nuit ne nous attend plus,
Et derrière les fenêtres, les feuilles brûlent
Automne, automne,
Automne, automne…
Et que le jour pleut,
Et l'âme d'une goutte froide se brisera
Ozem, ozem,
Ozem, ozem…