Traband — Paroles et traduction des paroles de la chanson Partyzán (Partisan)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Partyzán (Partisan) » de Traband.
Paroles
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Ne, nechtěl být ani chvíli v jeho duši, v jeho těle
Natož v kůži jeho nepřítele
Těch, co ho opustili, těch, co zradili
Co nedošli k cíli, co záda zkřivili
Co křivě svědčili, co se báli, co se zaprodali…
Jeho láhev rumu, pes a kočka
A krátkovlnná vysílačka
Černobílá televize, černobílá vize světa
Luk a Rychlý šípy, anonymní dopisy
Seznamy agentů a jed na krysy
Kysaný zelí a v octě utopence
Ztracený iluze a čekání na spojence
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Když otcové vloží na záda svých synů
Svoje vlastní hříchy a svoji vlastní vinu
Co zdědí po těch synech jejich synové?
Jen staleté viny vymění za nové
Viny neodpuštěný, viny neodčiněný
Jsou špatnou setbou v týhle zemi
A zdá se mi, že se svou minulostí válčíme
A svoji minulost s sebou stále vláčíme
Stavíme zdi a pálíme mosty
A nevíme, co počít s vlastní minulostí
Kam zahrabat všechny ty kosti
Co vylézají z hrobů a straší v naší přítomnosti
A to je k zlosti!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
A tak s tímhle málem, se svým arzenálem
Válčí dál, i když každá bitva už je předem dávno prohraná
A nejhorší útok bývá obrana
Když všude hledá nepřítele, jde směle
Jako Golem a nekouká kolem
Má na čele šém, jde proti všem
Proti všem!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Traduction des paroles
Guérilla se cache dans les montagnes
Guérilla-vieille tête grise
Il est resté seul et en nombre supérieur à lui
Guérilla-bien que la guerre soit terminée depuis longtemps
Non, il ne voulait pas être dans son âme un instant, dans son corps
Encore moins dans la peau de son ennemi
Ceux qui l'ont quitté, ceux qui l'ont trahi
Ce qu'ils n'ont pas atteint le but, ce qu'ils ont tordu le dos
Ce qu'ils ont de faux, ce qu'ils craignaient, ce qu'ils ont vendu…
Sa bouteille de rhum, chien et chat
Et radio à ondes courtes
Télévision en noir et blanc, en noir et blanc vision du monde
Arc et flèches rapides, lettres anonymes
Listes d'agents et poison à rats
Choucroute et vinaigre de noyade
Illusions perdues et attente d'alliés
Guérilla se cache dans les montagnes
Guérilla-vieille tête grise
Il est resté seul et en nombre supérieur à lui
Guérilla-bien que la guerre soit terminée depuis longtemps
Quand les pères mettent sur le dos de leurs fils
Vos propres péchés, et votre propre culpabilité
Qu'est-ce que leurs fils hériteront de ces fils?
Seuls des siècles de culpabilité échangent contre de nouveaux
Culpabilité impardonnable, culpabilité impardonnable
C'est une mauvaise plante dans ce pays.
Et il me semble que nous sommes en guerre avec notre passé
Et nous continuons à traîner notre passé avec nous
Construire des murs et brûler des ponts
Et nous ne savons pas quoi faire de notre propre passé
Où enterrer tous ces os
Ce qui sort des tombes et hanter en notre présence
Et c'est scandaleux!
Guérilla se cache dans les montagnes
Guérilla-vieille tête grise
Il est resté seul et en nombre supérieur à lui
Guérilla-bien que la guerre soit terminée depuis longtemps
Et donc avec cela presque, avec son Arsenal
Ils continuent à se battre, même si chaque bataille est perdue il y a longtemps.
Et la pire attaque est la défense
Quand il cherche partout l'ennemi, il va hardiment
Comme un Golem et ne regarde pas autour
Il a un Sem sur le front, il va contre tout le monde
Contre tous!
Guérilla se cache dans les montagnes
Guérilla-vieille tête grise
Il est resté seul et en nombre supérieur à lui
Guérilla-bien que la guerre soit terminée depuis longtemps