Tori Amos — Paroles et traduction des paroles de la chanson improv/"I like my bus"
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « improv/"I like my bus" » de Tori Amos.
Paroles
(Okay, so… Yeah, well, I want you to think about something
Tomorrow when you’re waking up «Mm ah» like that
You know where I’m gonna be?
I fucken hate where I’m gonna be, I always have problems.
Church? You know, I don’t really have problems at church.
I’ll work it out
I know where to hide at church, you see, a minister’s daughter knows this.)
I’m gettin' in a bus tonight
And I like my bus, that is right
I like my driver, his name is English
And he’s from somewhere out west
I like my bus
That’s not my problem
My little kid, she’s great
She climbs up and down and everywhere
She is fine on the bus
And you know that she’s gonna wake up with a whole lotta love
But that is not, that’s not my problem
And I’ve got wine, oh such good — now better than anything you can find
— I've got good wine
Yes, I’ve got good wine on my bus
But…
About 5 AM, you know where I’ll be?
I will be at the, at the border
And everytime I am at the border
They say «Ma'am, can you pull your pants down, please?»
Now, I was in Augen over in Germany
Oh, way back in, let me think, let me think, 1991 maybe
And my friend, her name was Amy
And we had been in some place called Amsterdam
And we were kinda bad but so
I said «Amy be smart, you can’t put that thing
that big fat t-o in your boot»
She said «Watch me, they won’t find me»
Well, you know the rest and there we were in that border with our pants down
and the dogs and the big frontline, bigger than all of Boston
with my pants down and I said «Lady, look
It’s not me with that big fat 't' in my boot that was…»
Now, everytime I show up at, at the border
My record is clean but there’s something about me
So on my little brain, I think «Oh fuck, here we go again.»
Traduction des paroles
(Ok, donc ... Ouais, Eh bien, je veux que tu penses à quelque chose
Demain Quand tu te réveilleras "Mm ah" comme ça
Tu sais où je vais être?
Je déteste où je vais être, j'ai toujours des problèmes.
L'Église? Tu Sais, Je n'ai pas vraiment de problèmes à l'Église.
Je vais y travailler
Je sais où me cacher à l'église, la fille d'un pasteur le sait.)
Je monte dans un bus ce soir
Et j'aime mon bus, qui est à droite
J'aime mon chauffeur, son nom est en anglais
Et il vient de quelque part à l'ouest
J'aime mon bus
Ce n'est pas mon problème
Ma petite enfant, elle est géniale
Elle monte et descend et partout
Elle va bien dans le bus
Et tu sais qu'elle va se réveiller avec beaucoup d'amour
Mais ce n'est pas, ce n'est pas mon problème
Et j'ai du vin, oh si bon-maintenant mieux que tout ce que vous pouvez trouver
— J'ai du bon vin
Oui, j'ai du bon vin dans mon bus
Mais…
Vers 5 heures du matin, tu sais où je serai?
Je serai à la, à la frontière
Et chaque fois que je suis à la frontière
Ils disent: «Madame, pouvez-vous baisser votre pantalon, s'il vous plait?»
J'étais à Augen en Allemagne
Oh, dans le chemin du retour, laissez-moi réfléchir, laissez-moi réfléchir, 1991 peut-être
Et mon amie, elle s'appelait Amy
Et nous avions été dans un endroit appelé Amsterdam
Et nous étions un peu mauvais mais alors
J'ai dit «Amy sois intelligente, tu ne peux pas mettre ça
ce gros t-o dans ta botte»
Elle a dit «Regardez-moi, ils ne me trouveront pas»
Eh bien, vous savez le reste et nous étions là dans cette frontière avec notre pantalon vers le bas
et les chiens et la grande ligne de front, plus grande que tout Boston
avec mon pantalon vers le bas et j'ai dit " Madame, regardez
Ce n'est pas moi avec ce gros t dans ma botte qui était…»
Maintenant, chaque fois que je me présente à, à la frontière
Mon dossier est propre mais il y a quelque chose en moi
Donc, sur mon petit cerveau, je me dis " Oh merde, on y va encore.»