Tony Marcus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Miss Pizazz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Miss Pizazz » de Tony Marcus.
Paroles
I know she’s from the south
That don’t mean she’s sunny
She’s always got a smile
But life’s not all that funny
Her pain is hard to see
Still I bet you even money
That when she’s all alone
And she’s always all alone
Life looks like a sham
To Miss Pizazz from Birmingham
She tries to be the picture that she thinks is in his mind
Not too clinging, not too needy
Not too fat, not too unkind
When that’s not enough for him
She’ll blame herself, and find
That when she’s all alone
And she’s always all alone
It’s all not worth a damn
To Miss Pizazz from Birmingham
I wish that she could see the way that she appears to me
The moments that she lets herself be seen
I’m sure that she would feel more free
To grow to be what she could be
Not just a picture from a magazine
When someday she does take win to frolic in the brew
Then she will surely understand what I know to be true
To see herself through others' eyes presents a twisted view
When you claim life as your own
There’s no need to feel alone
Say «take me as I am», Miss Pizazz from Birmingham
I wish that she could see the way that she appears to me
The moments that she lets herself be seen
I’m sure she’d feel free to be what she could be
Not just a picture from a magazine
When someday she does take win to frolic in the brew
She will surely understant what I know to be true
To see yourself through others' eyes presents a twisted view
Claim life as your own, no need to feel alone
Say «take me as I am», Miss Pizazz from Birmingham
Traduction des paroles
Je sais qu'elle vient du Sud
Ça ne veut pas dire qu'elle est ensoleillée
Elle a toujours le sourire
Mais la vie n'est pas drôle
Sa douleur est difficile à voir
Pourtant je te parie même de l'argent
Quand elle est toute seule
Et elle est toujours toute seule
La vie ressemble à une imposture
À Mlle Pizazz de Birmingham
Elle essaie d'être l'image qu'elle pense est dans son esprit
Pas trop accroché, pas trop nécessiteux
Pas trop gras, pas trop méchant
Quand ça ne lui suffit pas
Elle va se blâmer, et trouver
Quand elle est toute seule
Et elle est toujours toute seule
C'est tout n'en vaut pas une merde
À Mlle Pizazz de Birmingham
J'aimerais qu'elle puisse voir la façon dont elle m'apparaît
Les moments qu'elle se laisse être vu
Je suis sûr qu'elle se sentirait plus libre
Grandir pour être ce qu'elle pourrait être
Pas seulement une photo d'un magazine
Quand un jour elle prend la victoire pour gambader dans l'infusion
Alors elle comprendra sûrement ce que je sais être vrai
Se voir à travers les yeux des autres présente une vue tordue
Quand vous revendiquez la vie comme la vôtre
Il n'y a pas besoin de se sentir seul
Dites "prenez-moi comme je suis", Mlle Pizazz de Birmingham
J'aimerais qu'elle puisse voir la façon dont elle m'apparaît
Les moments qu'elle se laisse être vu
Je suis sûr qu'elle se sentirait libre d'être ce qu'elle pourrait être
Pas seulement une photo d'un magazine
Quand un jour elle prend la victoire pour gambader dans l'infusion
Elle va sûrement comprendre ce que je sais être vrai
Se voir à travers les yeux des autres présente une vue tordue
Revendiquez la vie comme la vôtre, pas besoin de se sentir seul
Dites "prenez-moi comme je suis", Mlle Pizazz de Birmingham