Tony Colombo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il mondo delle favole
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il mondo delle favole » de Tony Colombo.
Paroles
La bacchetta magica vibrò,
sott a nu cielo e stelle,
sti duje core nuost trasformò,
in un cuore solo,
un amore immenso navigò,
pe tutto l’universo,
ma po' tutto fernett trà me e tè,
e tutt e vase nuost se perdettn,
senza più noi,
non esiste il mondo delle favole,
addò tutt attuorn pare magico,
ca stess aria nuje ce respiravm,
pazz tu ir e mè,
ij cchiu pazz e tè,
ma ind o scur e stregh s’annasconnen,
e te fann male mentre rirn,
e poesie che scritt te cancelln,
e senza capì te sient e murì,
ij e tè,
c’ammo creruto ca se spost a luna,
ij e tè,
ma e stato inutile,
nun esistn e favole,
pè nuje,
tutt o munno allora se po' amà,
si o bene nasce ancora,
tutto e finito solo per noi due,
le favole pe lati coppij esistn,
ma pè nuje no,
non esiste il mondo delle favole,
addò tutt attuorn pare magico,
ca stess aria nuje ce respiravm,
pazz tu ir e mè,
ij cchiu pazz e tè,
ma ind o scur e stregh s’annasconnen,
e te fann male mentre rirn,
e poesie che scritt te cancelln,
e senza capì te sient e murì,
ij e tè,
c’ammo creruto ca se spost a luna,
ij e tè,
ma e stato inutile,
nun esistn e favole,
pè nuje…
(Grazie a manuel per questo testo)
Traduction des paroles
La baguette magique vibrait,
sott a nu ciel et étoiles,
sti Duje noyau nuost tourné,
dans un coeur,
un immense amour a navigué,
pe de l'ensemble de l'univers,
mais peu ' tous fernett entre moi et le thé,
e tutt e nuost plats si perdettn,
sans plus de nous,
il n'y a pas de monde de conte de fées,
addò tutt actuorn semble magique,
comme cette Aria nuje ce que nous avons respiré,
fou vous allez et moi,
ij cchiu pazz et thé,
ma Ind O scur e stregh s'annasconnen,
et vous Fann blessé pendant rirn,
et des poèmes qui vous écrivent cancelln,
et sans comprendre, assis toi et mort,
ij et thé,
C'AMMO creruto ca se spost a luna,
ij et thé,
mais il était inutile,
nun existn et contes de fées,
PE nuje,
tutt o munno alors si peu ' aime,
oui ou bien encore né,
c'est tout juste pour nous deux,
les contes de fées sur les côtés des couples existent,
mais je ne sais pas,
il n'y a pas de monde de conte de fées,
addò tutt actuorn semble magique,
comme cette Aria nuje ce que nous avons respiré,
fou vous allez et moi,
ij cchiu pazz et thé,
ma Ind O scur e stregh s'annasconnen,
et vous Fann blessé pendant rirn,
et des poèmes qui vous écrivent cancelln,
et sans comprendre, assis toi et mort,
ij et thé,
C'AMMO creruto ca se spost a luna,
ij et thé,
mais il était inutile,
nun existn et contes de fées,
PE nuje…
(Merci à manuel pour ce texte)