Tony Colombo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Comm'e Difficile
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Comm'e Difficile » de Tony Colombo.
Paroles
Dentro ai tuoi occhi sai,
io sto vedendo quello che non mi aspettavo mai,
pure sta stanza sta cagnando nun'è chiù a solit,
non riconosco quello che ci ha fatto crescere,
nun mo pinzav ca giuro che non immaginavo potessi farcela,
a cancellà tutt momenti c’hai misi n’attim,
e mo te stai vennenn a chi niente mai te pò dà.
RIT:
Comm'è difficil
a ti pinzà spoglià dint'à nu liettu chi t’abbracci a chillu là,
mi fai suffrì cu tuttu stu silenzi,
mo vuò annasconnere ma nun ti riendi cont ca rintra a mesi stà già rannu
l’anima, vuless chiagneri.
E nun me sai parlà,
sò dui simani ca intu u liettu nun mi vasi e nun m’abbracci chiù,
so stati scemu nun l’a già capit e tu si stati favusi, st'ammur ch'è duratu chiù
i tre anni ri sta sera amm’a scurda,
nun ci pozzu pinzà.
Tropp tardi ormai, pigghiatilli tutti chisti panni mo ma già scurdà,
tu l’attrici hai fattu intra stu film, nata fimmini 'o post tui nun putissi mai
chiù pigghià.
Pareva facili,
a cancellare a cancellà tutt i ricord è stato inutil,
ma è chiù difficil, nun sacciu perdir, sto regalanno u cori miu, sultantu pi fa mal a te.
RIT:
Comm'è difficil
a ti pinzà…
(Grazie a saruccia per questo testo)
Traduction des paroles
À l'intérieur de vos yeux, vous savez,
Je vais voir ce que je n'ai jamais attendu,
eh bien, cette chambre est caca. il n'est même pas proche.,
Je ne reconnais pas ce qui nous a fait grandir,
nun Mo pinzav ca je jure que je n'aurais jamais imaginé que je pourrais le faire,
pour annuler tous les moments que vous avez mis n'attim,
et mo vous êtes vennenn à qui rien ne vous donne jamais.
RIT:
Combien il est difficile
a TI pinzà spoglia dint'a nu liettu chi t'abbracci a Chillu there,
tu me fais suffrì cu tuttu stu silenzi,
mo Vo annasconnere ma moniale ti riendi suite CA rintra un mois stà rannu
l'âme, vuless chiagneri.
Et nun me sai parlera,
sò dui simani CA intu U liettu nun Mi vasi e nun m'abbracci chiù,
Je sais que vous avez été scemu nun le déjà capit et vous avez été favusi, St'ammur qui a duré près
les trois ans re sta soirée am a scurda,
il n'y a pas de pinces pozzu.
Trop tard maintenant, pigghiatilli tous les chiffons chisti mo mais déjà scurdà,
vous l'actrici hai fattu intra STU film, nata fimmini ' o post tui nun putissi mai
taire.
Il semblait facile,
supprimer supprimer tout enregistrement était inutile,
mais c'est chiù difficil, nun sacciu perdir, sto regalanno U cori miu, sultantu pi vous fait mal.
RIT:
Combien il est difficile
à vous de serrage…
(Merci à saruccia pour ce texte)