Tommy Makem — Paroles et traduction des paroles de la chanson God Bless England
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « God Bless England » de Tommy Makem.
Paroles
Oh, I’ll tell you a tale of peace and love
Whack fol the diddle o the die do day
Of a land that reigns all lands above
Whack fol the diddle o the die do day
May peace and plenty be her share
Who kept our homes from want and care
Oh, God bless England is our prayer
Whack fol the diddle o the die do day
Whack fol the diddle o the die do day
So we say 'hip hooray'
Come and listen while we pray (1st chorus only)
Whack fol the diddle o the die do day
Now our fathers oft were naughty boys
For pikes and guns are dangerous toys
At Ballinahabwee and at Bunker’s hill
We made poor England cry her fill
But old Brittania loves us still
God bless England so we pray (remaining choruses)
Now, when we were savage, fierce and wild
She came as a mother to her child
Gently raised us from the slime
And kept our hands from hellish crime
And she sent us to heaven in our own good time
Well, now Irish men forget the past
And think of the day that’s coming fast
When we shall all be civilized
Neat and clean and well advised
Oh, won’t mother England be surprised?
Traduction des paroles
Oh, je vais vous raconter une histoire de paix et d'amour
Whack fol le diddle o Le die do jour
D'une terre qui règne sur toutes les terres d'en haut
Whack fol le diddle o Le die do jour
Que la paix et l'abondance soient sa part
Qui a gardé nos maisons du besoin et des soins
Oh, Dieu bénisse L'Angleterre est notre prière
Whack fol le diddle o Le die do jour
Whack fol le diddle o Le die do jour
Donc, nous disons "hip hourra'
Venez écouter pendant que nous prions (1er refrain seulement)
Whack fol le diddle o Le die do jour
Nos pères étaient souvent des vilains garçons
Pour les piques et les armes à feu sont des jouets dangereux
À Ballinahabwee et à Bunker's hill
Nous avons fait pleurer la pauvre Angleterre
Mais la vieille Brittania nous aime encore
Dieu bénisse L'Angleterre alors nous prions (chœurs restants)
Maintenant, quand nous étions sauvages, féroces et sauvages
Elle est venue en tant que mère à son enfant
Doucement nous a soulevé de la boue
Et a gardé nos mains du crime infernal
Et elle nous a envoyés au ciel dans notre temps
Eh bien, maintenant les Irlandais oublient le passé
Et pensez au jour qui arrive vite
Quand nous serons tous civilisés
Soigné et propre et bien conseillé
Mère Angleterre ne sera-t-elle pas surprise?