Tomeu Penya — Paroles et traduction des paroles de la chanson Illes dins un riu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Illes dins un riu » de Tomeu Penya.
Paroles
Nina quan te vaig conèixer canvià tot
Vaig venir cap a tu amb lo meu millor
Ben suau dins jo
Era un sentiment tot nou
Tu me fas coses que jo no sé explicar
Aferra’t molt fort que no sent mal
Cada cop del meu cor és un sentiment tot nou
L’amor tendre és cec i demana dedicació
L’amor que sentim no cal conversar
I plegats sense pressa ah ah
Fent l’amor l’un amb l’altre ah ah
Illes dins d’un riu, això és lo que som
Ningú més en mig, com pot ser millor
Vine lluny amb mi a un altre món
Si estem plegats no tenc por de res ah ah
Recolzant-nos l’un amb l’altre ah ah
No puc viure quan l’amor ja s’ha acabat
Res no té importància si no tens ningú
Que et doni calor en sa nit
Per perdre el sentit de la realitat
Això no ens passarà, dubte no n’hi ha cap
Aquest amor mai no s’aturarà
I el missatge és ben clar
Si a aquest dic hem vist que no hi ha fi
No ploraràs més
I estimar-me no et faré mal
I enamorats viurem com ara i sempre
Anem plegats sense pressa ah ah
Fent l’amor l’un amb l’altre ah ah
Illes dins…
Illes dins…
Traduction des paroles
Fille quand vous l'avez rencontrée a tout changé
Je reviens à vous avec mon meilleur
Très doux à l'intérieur je
C'était un sentiment entièrement nouveau
Vous moi faites des choses que je ne sais pas expliquer
Aferra pas très fort, qui ne se sent pas mal
Chaque fois que mon cœur est un sentiment tout nouveau
L'amour tendre est aveugle et exige du dévouement
L'amour que nous ressentons pas besoin de converser
Et ensemble pas pressé ah ah
Faire l'amour les uns avec les autres ah ah
Îles dans une rivière, c'est ça que nous sommes
Personne d'autre au milieu, comme peut être le meilleur
Viens avec moi dans un autre monde
Si nous sommes ensemble pas peur de quoi que ce soit ah ah
Appuyé l'un sur l'autre ah ah
Je ne peux pas vivre quand l'amour est fini
Rien n'est important si vous n'avez personne
Il vous donnera de la chaleur dans sa nuit
Perdre le sens de la réalité
Ce n'est pas nous, certainement, il n'y a pas tout
Cet amour ne s'arrête jamais
Et le message est assez clair
Si, à cela je dis, nous avons vu qu'il n'y a pas de fin
Ne pleure pas, peut-être, avec plus
Et aime moi tu ne feras pas le mal
Et dans l'amour, nous vivrons, comme maintenant et toujours
Allons y ensemble sans hâte ah ah
Faire l'amour les uns avec les autres ah ah
Les îles à l'intérieur de…
Les îles à l'intérieur de…