Tom Smith — Paroles et traduction des paroles de la chanson 307 Ale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 307 Ale » de Tom Smith.
Paroles
There’s many drinks you’ll drink, me lads, on every world that’s new.
There’s Saurian Brandy, Cranapple Schnapps, and a good old Tullamore Don’t.
There’s Busch and Beck and Bud and Bock and others dark and pale,
But I think you’ll find the finest kind is Three-Oh-Seven Ale.
Three-Oh-Seven Ale, me lads, Three-Oh-Seven Ale,
The finest drink that any bar has ever had for sale,
It’ll lay your whole damn world to waste, it’ll make you fit and hale,
There’s nothing that you’ll ever taste like Three-Oh-Seven Ale, me lads,
Three-Oh-Seven Ale.
It started out at M.I.T. one lazy summer day,
When a couple of the frat-boy techies started in to play,
They’d caught up on their schedule with a couple hours to kill,
So they fitted up the cyclotron and made themselves a still.
They added choice ingredients to brew a little brew,
But they didn’t know the wires were crossed in Chamber Number Two.
A tiny bit of space got folded, things were looking queer --
They turned the spout and then came out the world’s first Hyper-Beer.
It bubbled and it burbled and it glowed a fizzly green,
And what it did to test equipment, frankly, was obscene.
It took awhile to find a vial it wouldn’t burst to flame,
Then they measured out its potency, and that’s how it was named.
(slower)
There’s many drinks you’ll drink, me lads, but this one beats them all:
One hundred fifty-three and one-half percent alcohol,
A beer, brewed in a tesseract, that’ll shoot you through the roof --
And if you don’t believe me, I’ve got lots and lots of proof.
(final chorus)
Three-Oh-Seven Ale, me lads, Three-Oh-Seven Ale,
The finest drink that any bar has ever had for sale,
It’ll lay your whole damn world to waste, it’ll make you fit and hale,
It sticks to your mouth like library paste,
With a stronger kick than toxic waste,
There’s nothing that you’ll ever taste
Like Three-Oh-Seven Ale!
Traduction des paroles
Il y a beaucoup de boissons que vous allez boire, les gars, sur chaque monde qui est nouveau.
Il y a du brandy saurien, du schnaps de Cranapple, et pas un bon vieux Tullamore.
Il y a Busch et Beck et Bud et Bock et d'autres sombres et pâles,
Mais je pense que vous trouverez le meilleur genre est trois-Oh-Seven Ale.
Trois-Oh-sept Ale, moi les gars, trois-Oh-sept Ale,
La meilleure boisson que n'importe quel bar a jamais eu à vendre,
Ça va gâcher tout ton monde, ça va te mettre en forme,
Il n'y a rien que vous goûterez jamais comme trois-Oh-sept Ale, les gars,
Trois-Oh-Sept Bières.
Il a commencé à M. I. T. Un jour d'été paresseux,
Quand un couple de techniciens de la fraternité a commencé à jouer,
Ils avaient rattrapé leur emploi du temps avec quelques heures à tuer,
Ils ont donc équipé le cyclotron et se sont fait un alambic.
Ils ont ajouté des ingrédients de choix pour brasser un peu d'infusion,
Mais ils ne savaient pas que les fils étaient croisés dans la chambre numéro deux.
Un tout petit peu d'espace s'est plié, les choses semblaient bizarres --
Ils ont tourné le bec et sont ensuite sortis la première Hyper-bière au monde.
Il bouillonnait et il ronflait et il brillait d'un vert pétillant,
Et ce qu'il a fait pour tester l'équipement, franchement, était obscène.
Il a fallu un certain temps pour trouver une fiole il ne serait pas éclater à la flamme,
Ensuite, ils ont mesuré sa puissance, et c'est ainsi qu'il a été nommé.
(plus lent)
Il y a beaucoup de boissons que vous allez boire, les gars, mais celui-ci les bat tous:
Cent cinquante-trois et demi pour cent d'alcool,
Une bière, brassée dans un tesseract, qui vous tirera à travers le toit --
Et si tu ne me crois pas, j'ai plein de preuves.
(refrain final)
Trois-Oh-sept Ale, moi les gars, trois-Oh-sept Ale,
La meilleure boisson que n'importe quel bar a jamais eu à vendre,
Ça va gâcher tout ton monde, ça va te mettre en forme,
Il colle à votre bouche comme pâte de bibliothèque,
Avec un coup de pied plus fort que les déchets toxiques,
Il n'y a rien que vous goûterez jamais
Comme Trois-Oh-Sept Bières!