Tom Chapin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sore Loser
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sore Loser » de Tom Chapin.
Paroles
It was the checkers championship
Of the whole known galaxy.
My brother still had all his pieces,
I was down to my last three.
When he triple-jumped me I got angry
And my temperature soared
Then he said, «King me!»
So I crowned him with the board.
Sore loser.
Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I’m feeling so great,
It’s just the losing that I hate.
It was the bottom of the sixth
And we were losing 2 to 1.
We had the bases loaded
When the coach said to me, «Son.. .»
I walked up like a superstar
And struck out 1−2-3.
I threw my bat, I threw my hat
And the umpire threw me!
(«You're outa here!»)
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
It’s easy to be breezy
When you’re pulling your weight,
It’s just the losing that I hate.
I know.. . win or lose,
You got to treat 'em the same, I know.. .
It only matters how you play the game,
I know.. . I made the effort. I tried my best,
I know, I know, so why am I so depressed?
'Cause you’re a sore loser. I know I am.
Sore loser. I’d give anything to win.
Sore loser. Sore, sore, sore, sore loser!
Now when I win it’s wonderful
How gentlemanly I can be.
I’m happy yet I’m humble
With a gracious personality.
I’m a great congratulator
You oughta see me spray champagne.
But when I lose, bad news!
I can never ever stand the pain.
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I love to celebrate,
Oh the glory and euphoria are totally great,
And the cheering is endearing
But you’ve got to pay the freight.
It’s just the losing that I hate. I hate it!
Traduction des paroles
C'était le championnat dames
De l'ensemble de la galaxie connue.
Mon frère avait encore toutes ses pièces,
J'ai été vers le bas pour mes trois derniers.
Quand il m'a sauté trois fois, je me suis mis en colère
Et ma température a grimpé en flèche
Puis il dit, «le Roi m'!»
Alors je l'ai couronné avec le tableau.
Mauvais perdant.
Mauvais perdant. Mauvais perdant.
Je suis souriant, quand je suis gagnant
Parce que je suis se sentir tellement grand,
C'est juste la perte que je déteste.
C'était le bas de la sixième
Et nous étions en train de perdre de 2 à 1.
Les bases étaient chargées
Quand le coach m'a dit, «Fils.. .»
J'ai marché comme une superstar
Et rayées 1-2-3.
J'ai jeté ma batte, j'ai jeté mon chapeau
Et l'arbitre m'a jeté!
("Vous êtes outa ici!»)
Mauvais perdant. Mauvais perdant. Mauvais perdant.
Il est facile d'être breezy
Lorsque vous tirez votre poids,
C'est juste la perte que je déteste.
Je sais.. . gagner ou perdre,
Vous avez à traiter 'em le même, je le sais.. .
Il importe seulement comment vous jouez le jeu,
Je sais.. . J'ai fait l'effort. J'ai essayé de mon mieux,
Je sais, je sais, alors pourquoi suis-je si déprimé?
Parce que vous êtes un mauvais perdant. Je sais qui je suis.
Mauvais perdant. Je donnerais n'importe quoi pour gagner.
Mauvais perdant. Mal, mal, mal, mauvais perdant!
Maintenant quand je gagne c'est merveilleux
Comment gentleman que je peux être.
Je suis heureux mais je suis humble
Avec une personnalité gracieuse.
Je suis une grande félicitatrice
Tu devrais me voir vaporiser du champagne.
Mais quand je perds, mauvaises nouvelles!
Je ne peut jamais supporter la douleur.
Mauvais perdant. Mauvais perdant. Mauvais perdant.
Je suis souriant, quand je suis gagnant
'Parce que j'adore pour célébrer,
Oh la gloire et l'euphorie sont totalement géniales,
Et les acclamations sont attachantes
Mais vous devez payer le fret.
C'est juste la perte que je déteste. Je le déteste!