Todd Snider — Paroles et traduction des paroles de la chanson Greencastle Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Greencastle Blues » de Todd Snider.
Paroles
There was a time when I was handsome
There was a time when I had money to burn
There was a time when where I landed
Was the least of my, was the least of my concerns
But it hurts to lean back in these handcuffs
Like nine kinds of shame turned to rage
As a younger man I might have put up a fight
But I feel like such a fool at my age
Some of this trouble just finds me No matter where I turn
So how do you know when it’s too late?
How do you know when it’s too late?
How do you know when it’s too late to learn?
You know the number one symptom of heart disease
The number one symptom of heart disease is sudden death
It’s like time stands still forever until it starts shaking around on you
Shaking around like some crazy old hooker on meth
And you know me I can’t take no preaching
Not on Sunday or no other day
But I feel like I oughta be praying or something
And I have no idea what to say
Some of this trouble just finds me Most of this trouble I earn
How do you know when it’s too late?
How do you know when it’s too late?
How do you know when it’s too late to learn?
I’ve learned nothing out here on this highway
But I have been passed by And I have passed my more than my share of cars
And I do remember my younger days
When I was so certain that driving even faster
Was gonna get me far
So there’s nothing left for me to learn here
Just this half full of half empty cup
Less than an ounce of possession man
I could do that kind of time standing up Most of this trouble just finds me No matter where I turn
How do you know when it’s too late?
How do you know when it’s too late?
How do you know when it’s too late to learn?
Traduction des paroles
Il fut un temps où j'étais beau
Il fut un temps où j'avais de l'argent à brûler
Il fut un temps où j'ai atterri
Était la moindre de mes préoccupations
Mais ça fait mal de se pencher en arrière dans ces menottes
Comme neuf sortes de honte se sont transformées en rage
En tant que jeune homme j'aurais pu me battre
Mais je me sens comme un imbécile à mon âge
Une partie de ce problème me trouve peu importe où je me tourne
Alors, comment savez-vous quand il est trop tard?
Comment savez-vous quand il est trop tard?
Comment savez-vous quand il est trop tard pour apprendre?
Vous connaissez le symptôme numéro un de la maladie cardiaque
Le symptôme numéro un de la maladie cardiaque est la mort subite
C'est comme si le temps s'arrêtait pour toujours jusqu'à ce qu'il commence à trembler sur vous
Secouer comme une vieille pute folle sur meth
Et tu me connais Je ne peux pas supporter de prêcher
Pas le dimanche ou aucun autre jour
Mais j'ai l'impression que je devrais prier ou quelque chose comme ça
Et je n'ai aucune idée de quoi dire
Certains de ces problèmes me trouvent juste la plupart de ces problèmes que je gagne
Comment savez-vous quand il est trop tard?
Comment savez-vous quand il est trop tard?
Comment savez-vous quand il est trop tard pour apprendre?
Je n'ai rien appris sur cette autoroute
Mais je suis passé par et j'ai passé mon plus que ma part de voitures
Et je me souviens de mes jeunes jours
Quand j'étais si sûr que conduire encore plus vite
A va me faire loin
Donc il ne me reste plus rien à apprendre ici
Juste cette tasse à moitié vide
Moins d'une once de possession homme
Je pourrais faire ce genre de temps debout la plupart de ces ennuis me trouve peu importe où je me tourne
Comment savez-vous quand il est trop tard?
Comment savez-vous quand il est trop tard?
Comment savez-vous quand il est trop tard pour apprendre?