Todd Snider — Paroles et traduction des paroles de la chanson Betty Was Black (And Willie Was White)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Betty Was Black (And Willie Was White) » de Todd Snider.
Paroles
Betty was black and Willie was white
Betty and Willie got it on one night
They climbed in a bottle of Tanqueray
Fell in love that very day
They sat by the fire and listened to jazz
Had pretty little dreams like every couple has
But they had to be careful where they went out at night
'Cause Betty was black and Willie was white
Willie’s old man cut him out of the will
He hired a lawyer and sent Willie the bill
He said: 'Do what you want, boy, anything’s fine'
'Cause from now on you ain’t no son of mine'
And Betty’s momma, she tried to understand
But her Daddy just gave her the back of his hand
He said: 'Get out of this house, girl, don’t you ever come back'
Willie was white and Betty was black
The next few years were difficult ones
They put up with sneers and social shuns
And then one fine year she bore a son
They named him Tad and they dreamed of a year a little less bad
When Tad could stand in a skin of brown
A valedictorian’s cap and gown
And speak of a day when the future’s bright
And you could be proud to be black and proud to be white
And dream of a day when it’s all right
That Betty was black and Willie was white
Betty was black and Willie was white
Traduction des paroles
Betty était noire et Willie était blanc
Betty et Willie l'ont eu une nuit
Ils ont grimpé dans une bouteille de Tanqueray
Je suis tombé amoureux ce jour là
Ils étaient assis près du feu et écoutaient du jazz
J'ai eu de jolis petits rêves comme tous les couples
Mais ils devaient faire attention où ils sortaient la nuit
Parce que Betty était noire et Willie était blanc
Le père de Willie l'a exclu du testament
Il a engagé un avocat et envoyé la facture à Willie
Il a dit: "Fais ce que tu veux, mon garçon, tout va bien"
Parce qu'à partir de Maintenant tu n'es plus mon fils'
Et la mère de Betty, elle a essayé de comprendre
Mais son père vient de lui donner le dos de sa main
Il a dit: "Sors de cette maison, ma fille, ne reviens jamais"
Willie était blanc et Betty était noire
Les années suivantes ont été difficiles
Ils ont mis en place avec des ricanements et des shuns sociaux
Et puis une belle année elle a enfanté un fils
Ils l'ont nommé Tad et ils ont rêvé d'une année un peu moins mauvaise
Quand Tad pouvait se tenir dans une peau de brun
La casquette et la robe d'un major de promotion
Et parler d'un jour où l'avenir est brillant
Et vous pourriez être fier d'être noir et fier d'être blanc
Et rêve d'un jour où tout va bien
Betty était noire et Willie blanche
Betty était noire et Willie était blanc