Tôco — Paroles et traduction des paroles de la chanson Outro Lugar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Outro Lugar » de Tôco.
Paroles
Pegunta prum playboy
O que que ele pensa da vida
Sabe o que ele te diz?
Se borra todo
Nao mais ou menos assim.
1§ verso:
Sou playboy e vivo na farra, vou a praia todo dia e Sou cheio de marra. Eu sў ando com a galera e Nela eu me garanto sў que quando estou sozinho
Eu sў ando ‚ pelos cantos.
Porque eu luto jujidso mas ‚ sў por diversao.
(ђ isso meu cumpadre, my brother, meu irmao)
Se alguma coisa t na moda entao eu fa‡o tamb‚m
Igualzinho a mim eu conheco mais de cem.
Se eu fa‡o tudo que eles fazem entao tudo bem
Nao quero estudo nem trabalho nao vem que nao tem
Porque eu sou o que? um play um playboyzinho
Disso eu nao me envergonho nao sei o que ‚ a vida
Nao penso nao; sonho.
Praia, surf e chopp, essa ‚ a minha realidade
Nao saio disso porque me falta personalidade
Nao tenho c‚rebro, apenas me enquadro no sistema
Ser tapado ‚ minha sina ser playboy ‚ o meu problema.
Fa‡o sў o que os outros fazem e acho isso legal,
Arrumo brigas com a galera e acho sensacional.
Me olho no espelho e me acho o tal
Mas nao percebo que no fundo eu sou um d‚bil mental.
Porque… eu…
Sou playboy, filhinho de papai
me afundo nesta bosta at‚ nao poder mais
bis Sou playboy, filhinho de papai
sou um d‚bil mental somos todos iguais
2§ verso:
Com a cabe‡a raspada cheia de parafina
Eu tiro onda porque acho que sou gente fina
Mas na verdade perten‡o a pior ra‡a que existe
Eu sou playboy penso que sou feliz mas sou triste.
Eu sou pior que uma praga, eu sou pior que uma peste
E tou em qualquer lugar da superfЎcie terrestre
E digo: a onda playboyzada plorifera-se a mil
‚ num paЎs capitalista pobre como o Brasil.
Onde nao somos patriotas nem nacionalistas
Gosto das cores dos states com as estrelas e as listras.
E o que eu sinto pelo paЎs ‚ o que eu sinto pelo povo.
Olha sў que legal quando eu pego um ovo
Entro num carro com os amigos, levo o ovo na mao.
(Olha o ponto de «nibus, freia aЎ meu irmao)
Eu toco o ovo bem na cara de um trabalhador
Que esperava o seu «nibus que passou e nao parou
Que manero! Eu nao ligo pra quem t sofrendo
Em vez de eu dar uma carona, deixo o cara fedendo
Que legal se um mendigo me pede um cigarro
‚ apenas um motivo pra tirar mais um sarro.
Sacaniar um mendigo ‚ a maior diversao,
Nao tem problema quantos dias que ele nao come pao.
E por falar em pao que eu como todo dia,
Me lembrei da empregada que se chama Maria.
Ela me d comida me d roupa lavada,
Mas quando eu t» presente, ela ‚ sempre humilhada.
Voc€ precisa ver como eu trato a coitada,
Eu arrebaxo, a esculacho, fico dando risada.
Porque… eu…
3§ verso:
Eu nao sei nada dessa vida e desse mundo onde estou,
E ‚ quando eu saio de noite que eu vejo a merda que eu sou
Sem ter o que fazer, sem ter o que pensar
Eu encho a cara de bebida at‚ vomitar.
E os meus falsos amigos que vao l me carregar,
Sao os membros que depois sў vao me sacaniar
Mas na cabe‡a da galera tamb‚m nao tem nada,
Somos um monte de merda dentro da mesma privada.
Ђ at‚ engracado…
Eu nao decido nada, pela moda eu sou criado,
Adoro reagge mas nao sei o que Bob Marley diz,
E se eu soubesse, talvez nao fosse tao infeliz.
Mas eu sou um ot rio, a minha vida nao presta,
Intelig€ncia nao tenho, a burrice ‚ o que me resta.
Entao agora d licen‡a que eu vou parar,
Minha cabe‡a t doendo, eu vou descan‡ar,
Esse lugar j t fedendo, quem mandou eu pensar…
Porque… eu…
Esse ‚ o retrato da nossa juventude,
Seja o playboy da maconha ou o playboy da saude,
Se mudarmos assim, o futuro do Brasil,
Vamos levar este paЎs para a puta que pariu…
Traduction des paroles
(Regardez le point de " nibus, frein aY mon frère)
Je touche l'œuf droit dans le visage d'un travailleur
Qui attendait son " nibus qui passait et ne s'arrêtait pas
Ce qu'est un Maniériste! Je ne me soucie pas qui t souffrance
Au lieu de me conduire, je laisse le gars puant
Comment cool si un mendiant me demande une cigarette
juste une raison de plus pour se moquer.
Salope un mendiant " le plus grand plaisir,
Pas de problème, combien de jours il ne mange pas de pao.
Et en parlant de pao que je mange tous les jours,
Je me suis souvenu de la bonne nommée Maria.
Elle me D la nourriture d moi la lessive lavé,
Mais quand je t'offre, elle est toujours humiliée.
Tu dois voir comment je traite la pauvre fille,
J'arrache, l'esculaque, je ris.
Parce ... Je…
3 § inverse:
Je ne sais rien de cette vie et de ce monde où je suis,
Et quand je sors le soir, je vois la merde que je suis
Sans avoir à faire, sans avoir à penser
Je remplis mon visage d'alcool jusqu'à ce que je vomisse.
Et mes faux amis me porteront,
Sont les membres qui alors Sy va me baiser
Mais c'est la galère trop.,
Nous sommes beaucoup de merde dans le même privé.
Au ' graissé…
Je ne décide rien, par la mode je suis créé,
J'adore réagir mais je ne sais pas ce que dit Bob Marley,
Et si je le faisais, peut-être que je ne serais pas si malheureuse.
Mais je suis un ot rio, ma vie craint,
Je n'ai pas d'intelligence, le stupide ' ce qu'il me reste.
Alors maintenant d licence que je vais arrêter,
Mon travail est de te faire du mal, je vais le casser.,
Cet endroit j t puant, qui m'a dit de penser…
Parce ... Je…
C'est le portrait de notre jeunesse,
Soyez le playboy de marijuana ou le playboy de santé,
Si nous changeons comme ça, l'avenir du Brésil,
Prenons cela paie à la pute qui a donné naissance…