Toby Hughes and Chip Dockery — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tree Buster
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tree Buster » de Toby Hughes and Chip Dockery.
Paroles
I’ve been a fighter pilot now for damn near all of my life
There’s nothing in the world I’d rather do
I’ve flown every kind of airplane from the T-6 to the 'Hun'
And I’ve loged in a thousand hours in the blue
I’ve flown against the ground troops and I’ve flown them 'air to air'
Against ships and tanks and anything you please
But I’m stuck in South East Asia now and going up the walls
Cause the only thing I’m doing’s bombing trees
Tree buster oh tree buster!
Where do you go today?
Will you target that just to strike me something good?
Will your efforts be rewarded with results that you can see?
Or will once again you just go chopping wood
The life of a tree buster is frustratin' for a jock
As we daily scatter splinters far and near
All the jungle that we bombed today will grow back in a week
And you’ll never even note that we were here.
A suspected VC Depot, a Command Post or a Trail
An LZ Preped named are just a tease,
Just once I’d like to hear the fact described like it is
And say 'He's got suspected VC trees'
Tree buster oh tree buster!
They give them fancy names
Trying to make you think you’re doing good
But sure as hell you know that there ain’t nothing there but trees
And the only thing you’re doing’s chopping wood
This morning when the frag came down we scarcely arise
There was Bridges, Trucks and S.A.M.s and everything
With visions of good missions and of targets worth the time
We rejoyced and then the phone begun to ring
First the Wing Commander said he thought he’d like to fly
Then the DO stand and valid all the rest
We were all bumped off the schedule by those whinnies up in wing
They would save us for the job we do the best
Tree buster oh tree buster!
What makes your face so red?
Don’t you know they’d let you go too if they could?
But they’ll tell you all about it go tonight arround the bar
And tomorrow you’ll go back to chopping wood…
Traduction des paroles
Je suis pilote de chasse depuis presque toute ma vie
Il n'y a rien dans le monde, je préfère le faire
J'ai piloté tous les types d'avions du T-6 au "Hun"
Et j'ai logé dans mille heures dans le bleu
J'ai volé contre les troupes au sol et je les ai fait voler "air à air"
Contre les navires et les chars et tout ce que vous voulez
Mais je suis coincé en Asie du Sud Est et je remonte les murs
Parce que la seule chose que je fais c'est bombarder des arbres
Arbre buster oh arbre buster!
Où allez-vous aujourd'hui?
Voulez-vous cibler cela juste pour me frapper quelque chose de bon?
Vos efforts seront-ils récompensés par des résultats que vous pouvez voir?
Ou encore une fois vous allez juste couper du bois
La vie d'un buster d'arbre est frustratin ' pour un jock
Comme nous dispersons tous les jours des éclats de loin et de près
Toute la jungle que nous avons bombardée aujourd'hui repoussera dans une semaine
Et vous ne remarquerez jamais qu'on était là.
Un dépôt VC suspecté, un poste de commandement ou une piste
Un LZ Preped nommé sont juste une allumeuse,
Juste une fois je voudrais entendre le fait décrit comme il est
Et dire "il a des arbres VC soupçonnés"
Arbre buster oh arbre buster!
Ils leur donnent des noms de fantaisie
J'essaie de te faire croire que tu t'en sors bien
Mais assurez-vous que l'enfer vous savez qu'il n'y a pas rien, mais les arbres
Et la seule chose que tu fais c'est couper du bois
Ce matin quand le frag est descendu nous nous levons à peine
Il y avait des ponts, des camions et des S. A. M. S et tout
Avec des visions de bonnes missions et de cibles qui en valent la peine
Nous avons rejoint puis le téléphone a commencé à sonner
D'abord le commandant de L'escadre a dit qu'il voulait voler
Ensuite le do stand et valide tout le reste
Nous avons tous été bousculés par ces whinnies en aile
Ils nous sauveraient pour le travail que nous faisons le mieux
Arbre buster oh arbre buster!
Qu'est-ce qui rend ton visage si Rouge?
Tu ne sais pas qu'ils te laisseraient partir aussi s'ils le pouvaient?
Mais ils vous raconteront tout ça allez ce soir près du bar
Et demain tu retourneras à couper du bois…