Tinpan Orange — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for Frida Kahlo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for Frida Kahlo » de Tinpan Orange.
Paroles
You painted yourself, a thousand times,
As if you never got it right.
You lay awake, with a mirror above your bed.
Your body was your cage, loneliness your friend.
And they say, life is a lion, love is despair.
Your heart never stopped trying, when you cut off your hair.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Your colours were bolder, than the brightest rainbow.
The brightest rainbow.
She says if the earth shatters, and we’re thrown to the sea,
Nothing else matters, just home-bound, carry me.
And if you’re unsure of where to go,
Just ask somebody, where is Mexico.
And they say, life is a lion, love is despair.
Your heart never stopped trying, when you cut off your hair.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Your colours were bolder, than the brightest rainbow.
The brightest rainbow.
When you lived, you danced the pain,
Your heart it did burn.
You said, «When I die, may it be sweet.
May I never return.»
And they say, life is a lion, love is despair.
Your heart never stopped trying, when you cut off your hair.
A monkey on your shoulder, blood and broken bones,
Your colours were bolder, than the brightest rainbow.
The brightest rainbow.
Traduction des paroles
Tu t'es peint mille fois,
Comme si vous n'avez jamais eu droit.
Vous restez éveillé, avec un miroir au-dessus de votre lit.
Ton corps était ta cage, la solitude ton ami.
Et ils disent, la vie est un lion, l'amour est le désespoir.
Votre cœur n'a jamais cessé d'essayer, quand vous vous coupez les cheveux.
Un singe sur l'épaule, du sang et des os brisés,
Vos couleurs étaient plus audacieuses que l'arc-en-ciel le plus brillant.
Les plus brillantes de l'arc-en-ciel.
Elle dit que si la terre se brise, et nous sommes jetés à la mer,
Rien d'autre n'a d'importance, juste à la maison, porte-moi.
Et si vous n'êtes pas sûr de l'endroit où aller,
Demandez à quelqu'un, où est le Mexique.
Et ils disent, la vie est un lion, l'amour est le désespoir.
Votre cœur n'a jamais cessé d'essayer, quand vous vous coupez les cheveux.
Un singe sur l'épaule, du sang et des os brisés,
Vos couleurs étaient plus audacieuses que l'arc-en-ciel le plus brillant.
Les plus brillantes de l'arc-en-ciel.
Quand tu vivais, tu dansais la douleur,
Votre coeur, il a fait graver.
Tu as dit: "Quand je mourrai, que ce soit doux.
Puissé-je ne jamais revenir.»
Et ils disent, la vie est un lion, l'amour est le désespoir.
Votre cœur n'a jamais cessé d'essayer, quand vous vous coupez les cheveux.
Un singe sur l'épaule, du sang et des os brisés,
Vos couleurs étaient plus audacieuses que l'arc-en-ciel le plus brillant.
Les plus brillantes de l'arc-en-ciel.