Tinpan Orange — Paroles et traduction des paroles de la chanson Saudades
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Saudades » de Tinpan Orange.
Paroles
There’s a word, for longing*
For someone, or something,
That can’t be found, in our language.
It’s a type of anguish, our words don’t know.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
I loved him, I love him still,
Perhaps I never did, perhaps I always will.
But I walked away, and he turned his back,
Now all I’m counting is all I lack.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
There’s a word, I’ve been searching for,
That in my language goes unsaid.
It’s him, that I’ve been longing for,
Now a memory in my head.
Because love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
Traduction des paroles
Il y a un mot, pour le désir*
Pour quelqu'un ou quelque chose,
Cela ne peut pas être trouvé, dans notre langue.
C'est une sorte d'angoisse, nos mots ne savent pas.
"La Cause de l'amour va,
Comme un châle gitan.
Comme une flèche,
L'amour est rapide, et la vie est lente.
Comme un avion à réaction,
Comme un seul jour.
Il s'agit,
Et s'en va.
Je l'aimais, je l'aime encore,
Peut-être que je ne l'ai jamais fait, peut-être que je le ferai toujours.
Mais je suis parti, et il a tourné le dos,
Maintenant, tout ce que je compte, c'est tout ce qui me manque.
"La Cause de l'amour va,
Comme un châle gitan.
Comme une flèche,
L'amour est rapide, et la vie est lente.
Comme un avion à réaction,
Comme un seul jour.
Il s'agit,
Et s'en va.
Il y a un mot, je cherchais,
Cela dans ma langue ne se dit pas.
C'est lui, que j'ai eu envie de,
Aujourd'hui un souvenir dans ma tête.
Parce que l'amour va,
Comme un châle gitan.
Comme une flèche,
L'amour est rapide, et la vie est lente.
Comme un avion à réaction,
Comme un seul jour.
Il s'agit,
Et s'en va.