Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Романс биржевого брокера
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Романс биржевого брокера » de Тимур Шаов.
Paroles
День угасает… Что ж, привычная утрата.
Воспоминания туманят мне чело.
Брожу как странник на развалинах заката
И ворошу несвязных мыслей барахло.
Закрыта биржа, я один вдали от дома.
Я ошибался, я страдал, горел, мечтал.
Зачем вчера я сбросил акции «Газпрома»?
Зачем сегодня я «Норникель» покупал?
Испортил сальдо я платёжного баланса,
И вот теперь признаться я хочу
Высоким слогом русского романса,
Что я баран. Теперь я плачу, но плачу.
Вчера мне снились голубые фишки,
Обвал на рынке, хаос, царство тьмы,
И будто я в ободранном пальтишке
Несу плакат «Мы не рабы, рабы не мы!»
И как писал покойный ныне Марк Аврелий —
«Вложили не туда — и прогорели».
Китайцы крепят свой юань,
С учётной ставкой дело дрянь,
И в Штатах кризис, и в Европе нестабильно.
Кричит Япония «Банзай!»,
А ты лобзай меня, лобзай.
Ты холодна… Как наше счастье волатильно…
Любимая, зачем нам столько денег?
Безнравственно так день и ночь алкать.
Ты мне сказала, что я жалкий неврастеник,
Что мне не акции — картошку продавать.
За что, за что тобой я так унижен.
По мне уж лучше пуля иль петля,
Уж лучше крах на азиатских биржах,
Уж лучше девальвация рубля.
Да, чувства наши в состояньи бокового тренда,
И коридор для роста небольшой.
Что жизнь? Лишь долгосрочная аренда,
А платим мы бессмертною душой.
Я вижу: вдалеке стоят церквушки,
И манит чистота и белизна,
Но мой верблюд застрял в игольном ушке,
А голова моя «Норникелем» полна.
Я соберу тебе душистой земляники.
Любимая, оставь открытой дверь.
Я завтра прикуплю «Газпром», продам «Норникель»,
И всё у нас наладится, поверь.
Traduction des paroles
Mieux vaut s'effondrer sur les bourses asiatiques,
Mieux vaut dévaluer le Rouble.
Oui, nos sentiments sont dans un état de tendance latérale,
Et le couloir de croissance est petit.
Quelle est la vie? Location à long terme seulement,
Et nous payons avec une âme immortelle.
Je vois: au loin, il y a des églises,
Et attire la pureté et la blancheur,
Mais mon chameau est coincé dans l'oreille de l'aiguille,
Et ma tête "nornikel" est pleine.
Je vais te cueillir des fraises parfumées.
Chérie, laisse la porte ouverte.
Je vais acheter Gazprom demain, vendre nornikel.»,
Et tout ira bien, crois-moi.