Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson По классике тоскуя
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « По классике тоскуя » de Тимур Шаов.
Paroles
Будет краткой увертюра —
Я скажу вам это сразу:
Музыкальная культура
Принакрылась медным тазом.
Не нужны были стране советской
Ни Слонимский, ни Пендерецкий —
Не нужны теперь стране российской
Ни Пендерецкий, ни Слонимский…
Дети тухлую попсятину жуют,
На классическую музыку плюют.
Но есть на свете извращенцы —
Они считают, вольнодумцы,
Что анданте или скерцо
Лучше глупой умца-умцы.
Говорят чудилы эти,
Что есть на свете Доницетти
И Скарлатти есть на свете:
«Вы послушайте их, дети!»
О душе нашей пекутся,
Всё надеются на чудо —
Но смеётся умца-умца
И фигачит отовсюду.
А я купил бы детям флейту и гобой,
Чтоб росли, засранцы, с чистою душой,
Но не слушают злодеи
Ни Вольфганга Амадея,
Ни Бетховена, ни Глюка —
Говорят, что это мука,
Говорят, что это скука и отстой!
А я хотел купить им флейту и гобой,
Чтоб росли детишки с чистою душой,
Чтобы на склоне лет
Я в гамаке дремал,
А моих детей дуэт
Для дедушки лабал.
Кто теперь играть возьмется
Пасакалью и мазурку?
Умницы-консерваторцы
В кабаках играют «Мурку».
Кто раскроет партитуру,
Кто раздует жар сердец?
В наше время скрипка — дура,
«Стратокастер» — молодец!
А помнишь, у Бетховена
«Второй концерт», дружок?
Там есть одна хреновина —
Любимый мой кусок.
Там скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Опять скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Ну правда же — красиво?
Ну правда ж — высший класс?
Огромное спасибо
Бетховену от нас!
Дети ходят на кумиров поглазеть,
На концертах у кумиров поборзеть.
Но тинейджерские вопли,
Восхищение и сопли
Обусловлены политикой родных телеканалов
И больших радиостанций —
И дай Бог им всем здоровья:
Зарабатывают деньги.
Только совесть надо всё-таки иметь!
Дайте Грига Бога ради!
Дайте, дайте нам Скарлатти!
Но отвечают злые дяди,
Что Скарлатти не в формате,
Что у Грига низкий рейтинг,
Что он нудный, право слово.
Так что будем слушать, дети,
Композитора Крутого!
А принёс бы к дядям Штраус новый вальс,
А ему б сказали: «Милый, много вас!
За эфир сперва, папаша, проплати,
А потом уж си-бемоль свою крути!»
Должно же быть что-то святое,
Прекрасное и не Крутое!
Но искусство не замучить, не убить,
Гендель жил, Гендель жив, Гендель будет жить!
Я поставлю детям Баха,
Я им Моцарта поставлю.
Я с ремнём в руке к искусству
Приобщиться их заставлю!
Станут взрослыми ребятки —
И спасибо скажут папке.
Бить по попке тоже важно,
Чтоб растить нормальных граждан!
Traduction des paroles
Sera une brève ouverture —
Je vous dirai cela à la fois:
Culture musicale
J'ai pris un bassin de cuivre.
N'étaient pas nécessaires pour le pays soviétique
Ni Slonimski ni Penderecki —
Pas besoin maintenant le pays de la Russie
Ni Penderecki ni Slonimski…
Les enfants mâchent des Pops pourris,
On crache de la musique classique.
Mais il y a des pervers dans le monde —
Ils croient libres penseurs,
Que Andante ou Scherzo
C'est mieux qu'un imbécile.
Ils disent que ces monstres,
Ce qu'il y a dans le monde de Donizetti
Et Scarlatti est dans le monde:
"Écoutez-les, les enfants!»
A propos de notre âme,
Tout le monde espère un miracle —
Mais rit umtsa-umtsa
Et figachit de partout.
Et j'achèterais une flûte et un hautbois aux enfants,
Pour grandir, connards, avec une âme pure,
Mais ne pas écouter les méchants
Ni Wolfgang Amadeus,
Ni Beethoven ni pépin —
On dit que c'est de la farine,
Ils disent que c'est ennuyeux et craint!
Je voulais leur acheter une flûte et un hautbois.,
Pour que les enfants grandissent avec une âme pure,
À la pente des années
J'ai dormi dans un hamac,
Et mes enfants Duo
Pour grand-père labal.
Qui va maintenant jouer
Pasakal et mazurka?
Les conservateurs intelligents
Dans les tavernes, ils jouent "Murka".
Qui révélera la partition,
Qui va souffler la chaleur des cœurs?
De nos jours, le violon est un imbécile,
"Stratocaster" - bien joué!
Tu te souviens de Beethoven?
"Deuxième concert", mon pote?
Il y a un truc là-bas. —
Mon morceau préféré.
Il y a des violons: Tyri-Rome, Tyri-Rome;
Piano: la-Ba-da-Ba-da-Ba-da!
Encore des violons: Tiri-Rome, Tiri-Rome;
Piano: la-Ba-da-Ba-da-Ba-da!
Eh bien, la vérité est — beau?
C'est vraiment la classe supérieure?
Merci beaucoup
Beethoven de nous!
Les enfants vont aux idoles pour regarder,
Lors des concerts, les idoles se disputent.
Mais les cris des adolescents,
Admiration et morve
En raison de la politique des chaînes de télévision natives
Et les grandes stations de radio —
Et que Dieu leur accorde tous la santé:
Gagner de l'argent.
Seule la conscience doit encore avoir!
Donnez à grig pour l'amour de Dieu!
Donnez-nous Scarlatti!
Mais les oncles maléfiques répondent,
Que Scarlatti n'est pas au format,
Que Grieg a une faible Note,
Qu'il est ennuyeux, bon mot.
Alors écoutons, les enfants,
Compositeur Cool!
Et apporterait aux oncles Strauss une nouvelle valse,
Et on lui aurait dit: "Chéri, beaucoup de vous!
Pour l'air d'abord, papa, payer,
Et puis le si-bémol tourne!»
Il doit y avoir quelque chose de sacré.,
Beau et pas Cool!
Mais l'art n'est pas torturer, ne pas tuer,
Haendel a vécu, Haendel est vivant, Haendel vivra!
Je vais mettre les enfants de Bach,
Je vais leur mettre Mozart.
Je suis avec une ceinture à la main à l'art
Je les ferai entrer!
Devenir des enfants adultes —
Et vous dire merci dossier.
Battre le cul est important aussi,
Pour élever des citoyens normaux!