Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson О кризисе древнегреческой государственности
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « О кризисе древнегреческой государственности » de Тимур Шаов.
Paroles
На си-яющем Олимпе боги правят Ойку-меной,
Пьют «Метаксу», интригуют, паству мирную па-сут,
Право-судие свершают да гре-бут металл презренный —
Ибо бо-ги тоже лю-ди, всяку вы-году блю-дут!
Если Зевс кого прищучит иль с ра-боты снимет, строгий,
Зна-ют — это понарошку, полно мол-нии ме-тать!
Без работы не оставит — мы ж сво-и, мы ж, братцы, боги!
Мы по ста-тусу бес-смертны, не горш-ки ж нам обжи-гать…
Бог войны оружье продал: меч — данайцам, щит — троянцам, (аккорды, как в,
А себе купил Акрополь, колесницу класса «люкс»… первом куплете)
Зевс, конечно, рассердился, погрозил сурово пальцем —
И фельдмаршалу присвоил звание «фельдмаршал плюс».
Бу-дет, будет гармоничным
Мир честной, квасной, античный,
Глав-ный бог у нас отличный —
Так помолимся ему!
Нас ведет его харизма
В светлый мир феодализма!
По Элладе бродит призрак —
Нам сей призрак ни к че-му…
Люди смертные страдают от святого разгильдяйства,
Там — нектар не поделили, здесь — гражданская война…
У нас ведь, если глуп бог плодородья — кризис сельского хозяйства!
Некому оливу заломати, люли-люли, нет зерна!
В Эмпиреях маты, склоки — у богов свои причуды,
У людей — покой и воля, счастье сдали про запас!
Боги вниз смотрели б чаще: как там эти твари — люди…
…Отвлекают от раздумий — как нам обустроить нас!
Все хотят стать Громовержцем, Громовержец — Бог в Законе!
Зевс дряхлеет, номинально он пока еще Отец,
Людям выдают за Зевса изваянье в Парфеноне,
Но протопопствует сурово аввакумствующий жрец!
Вы скажите, Зевса ради,
Кто в Элладе не в накладе? -
Лишь купцы, жрецы, да дяди,
Да нами выбранная знать!
Да мздоимцы возле трона
Все похерили законы!
Правды нет, клянусь хитоном,
Век Эллады не видать!
Вон слепой Гомер лабает,
Что не видит, прославляет,
Кровь течет, собака лает,
Караван идет без слов!
Артемиды и хароны,
геры, геи, посейдоны —
Все ведь к нарциссизму склонны,
В общем, сумерки богов!
Кто потворствует покорно,
Кто юродствует позорно,
Эрос псевдоним взял — «Порно»,
Щас он с козами живет!
За пристрастье к онанизму
Был подвергнут остракизму,
По Элладе бродит призрак,
Бахус пьет, Гефест кует…
Скуй нам, милый, серп да вилы,
Да подковки для кобылы,
Да оградку для могилы —
Будем счастливы вполне!
Бедным людям много ль надо —
Чтоб хорошая ограда!
Эх, Эллада ты, Эллада,
Трое сбоку — ваших нет!
Эх, ду-бинушка, ух-нем, да сама пойдет!
Эх, куд-рявая, ух-нем, да сама пойдет!
Все бу-дет о-чень хорошо!
Про-цесс давным-давно пошел!
Над нами солнышко встает,
Процесс сам по себе идет,
Кого-то убивают где-то,
И это — скверная примета,
Мужчины голубого цвета,
И это — скверная примета,
Жаль, что денег нет, денег нет, денег нет, не стойте над душой!
Пройдет двадцать лет, тридцать лет, сорок лет — все будет хорошо!
Все будет очень хорошо!
Все будет страшно хорошо!
Все будет дико хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!
Traduction des paroles
Dans les Empires, les mates, les querelles - les dieux ont leurs bizarreries,
Les gens-la paix et la volonté, le bonheur passé sur le stock!
Les dieux vers le bas regardé B plus souvent: comment ces créatures-les gens…
... Distrait de la réflexion-comment nous équiper!
Tout le monde veut devenir un tonnelier, le tonnelier est Dieu en Loi!
Zeus décoiffe, nominalement il est encore Père,
Les gens donnent pour Zeus une sculpture dans le Parthénon,
Mais le prêtre avacum est sévèrement protopopé!
Vous dites, Zeus pour l'amour,
Qui en Grèce n'est pas dans la superposition? -
Seuls les marchands, les prêtres, et les oncles,
Oui, nous avons choisi de savoir!
Oui mzdoimtsy près du trône
Tout le monde a foutu les lois!
Pas de vérité, je le jure sur Heaton,
L'âge de la Grèce ne peut pas être vu!
L'aveugle Homer Labeaume,
Ce qui ne voit pas, glorifie,
Le sang coule, le chien aboie,
La caravane va sans dire!
Artémis et charons,
Hères, gays, Poséidon —
Tout le monde est enclin au narcissisme,
En général, le crépuscule des dieux!
Qui se livre docilement,
Qui est honteux,
Eros alias pris - " Porno»,
Il vit avec des chèvres!
Pour la dépendance à la masturbation
A été ostracisé,
Un fantôme erre sur Hellas,
Bahus Piet, Héphaïstos cuet…
Skuy nous, chéri, faucille et fourche,
Oui fers à cheval pour jument,
Oui, une clôture pour la tombe —
Nous serons heureux tout à fait!
Les pauvres ont besoin de beaucoup —
Bonne clôture!
Eh, Hellas vous, Hellas,
Trois sur le côté, vous n'êtes pas là!
Eh, du-binushka, UH-NEM, oui, elle ira!
Eh, KUD-riwaya, UH-NEM, oui, elle ira!
Tout sera sur-chen bien!
Le Pro-cessus est parti il y a longtemps!
Au-dessus de nous, le soleil se lève,
Le processus en soi va,
Quelqu'un est tué quelque part,
Et c'est un mauvais signe,
Hommes de couleur bleue,
Et c'est un mauvais signe,
Dommage qu'il n'y ait pas d'argent, pas d'argent, pas d'argent, ne vous tenez pas au-dessus de votre âme!
Il faudra vingt ans, trente ans, quarante ans, tout ira bien!
Tout ira très bien!
Tout va terriblement bien!
Tout va aller follement bien, bien, bien, bien,bien, bien!