Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Хоронила мафия
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Хоронила мафия » de Тимур Шаов.
Paroles
На лафете пушки гроб увозят —
Хоронила мафия крёстного отца,
Расейского родного мафиози.
Воры морщат лоб: бандитам плакать не к лицу.
Проститутки все вуаль надели (еле).
Девочки в знак траура по крёстному отцу
На панель не выйдут две недели.
Вдова убита горем и наследник удручён:
Как некстати папа кони двинул! (двинул!)
Теперь придётся экономить каждый миллион!
«Да на кого ж, кормилец, нас покинул?»
Оркестр играл Шопена, лабух жарил на трубе,
Кладбище наполнилось народом (сбродом),
И татуированный соратник по борьбе
Произнёс такую речь над гробом:
«Ша, не в кипиш масть, прикиньте к носу, фраера:
Лапти сплёл наш старый кореш Сеня,
Мелкий зехер недокнокал и сыграл жмура.
Щас он с Богом ботает по фене!»
Кабак трещал по швам, поминки две недели шли:
Устрицы, омары, дискотека (эка!).
Выпили, подрались, постреляли, разошлись —
В общем, помянули человека.
Некролог в газетах, телеграммам нет конца —
Вот что значит истинная гласность!
Говорят, что нового к нам крёстного отца
Из Москвы пришлёт госбезопасность.
Говорят, что нового к нам крёстного отца
Из Питера пришлёт госбезопасность.
Таганка…
Traduction des paroles
Sur le chariot, le cercueil est emporté —
La mafia du parrain enterrée,
Un mafieux indigène racial.
Les voleurs plissent le front: les gangsters ne pleurent pas.
Les prostituées portaient tous le voile (à peine).
Les filles en deuil par le parrain
Le Panel n'aura pas deux semaines.
La veuve a le cœur brisé et l'héritier est déprimé:
Comme papa Coney a bougé! (s'est déplacé!)
Maintenant, vous devez économiser chaque million!
"Pour qui, le soutien de famille, nous a-t-il quittés?»
L'orchestre jouait Chopin, labuch rôtissait à la trompette,
Le cimetière est rempli de gens (de déchets),
Et un compagnon de lutte tatoué
A prononcé un tel discours sur le cercueil:
"Sha, pas dans le costume kipish, estimez au nez, fraera:
Lapti a tissé notre vieil ami Senya,
Le petit zeher n'a pas eu de succès et a joué zhmur.
Maintenant, il botte le sèche-cheveux avec Dieu!»
La taverne a craqué sur les coutures, les commémorations ont duré deux semaines:
Huîtres, homards, disco (Eka!).
Ils ont bu, se sont battus, ont tiré, se sont séparés —
En général, ils se sont souvenus de l'homme.
Nécrologie dans les journaux, les télégrammes n'ont pas de fin —
C'est ce que signifie la vraie publicité!
Ils disent que le parrain est nouveau pour nous
De Moscou enverra la sécurité d'état.
Ils disent que le parrain est nouveau pour nous