Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998 » de Тимур Шаов.
Paroles
Все крутились, как могли.
Нас тихонечко имели, —
Мы привыкли, в ритм вошли,
Зажрались, пустили слюни,
Позабыли, где живем —
И тут нас смачно саданули
По промежности серпом!
Закудахтала держава:
Ай, грабеж средь бела дня!
Но поздно: одеяло убежало,
Улетела простыня!
У меня внутри буквально
Психо-социальный слом:
Раньше думал о глобальном —
Щас всё больше о съестном.
Опять всё то же,
И рожы все те же:
Невежи,
Привычный, обычный кретинизм.
Все та же лажа,
И дело здесь даже
Не в деньгах!
Верните
Мне, твари, оптимизм!
Кабы на печь залечь бы мне бы,
Да послушать бы сверчка, но Над всей Испанией безоблачное небо
И над Россиею уже ни облачка!
Птица-тройка прёт по кочкам,
Пьяный кучер батогом
Лупит коников по почкам
И орет про степь кругом.
Я хотел развеселиться,
В телевизор нос уткнул,
А там вульгарная певица
Воет, словно на луну!
Хаос, мрак зеленый скачет,
Урки мочат всех подряд,
А банкиры тоже плачут,
Но есть из блюдца не хотят.
Черт играет на баяне,
Олигарх ворует кур.
Здесь сужается сознанье,
Расширяется абсурд.
Да, сколько можно?
Похоже на то, что,
Возможно,
Мы не сможем жить, как все.
Мы пьем спиртное
Запоем,
Но наш бронепоезд
Опять стоит, подлец,
Во всей красе!
Скоро к нам придут метели,
Стая птиц на юг спешит.
Вот наши умники бы также улетели
По родству бродяжьей души!
И всё ж я твердо заявляю:
Полно братцы, хватит пить!
Что нас, первый раз кидают,
Так ужраться и не жить?
Завари-ка, жинка, чаю,
Да варенье не забудь.
Нас …, а мы крепчаем,
Расхлебаем как-нибудь.
Деньги-шменьги,
Кризис-шмизис —
Все туфта, все суета.
Я вчера в метро увидел:
Мальчик Гоголя читал!
Мы прорвёмся, да чего там!
Что ж, совсем дурные мы?
Начинай с нуля, босота!
Кто мне даст пять штук взаймы?
Traduction des paroles
Tout le monde tournait du mieux qu'il pouvait.
Nous avions tranquillement, —
Nous sommes habitués, le rythme est entré,
On a bavé, on a bavé.,
Oublié où nous vivons —
Et puis nous avons été salés
Sur l'entrejambe avec une faucille!
La puissance:
Vol en plein jour!
Mais tard: la couverture s'est enfuie,
Le drap s'est envolé!
J'ai littéralement à l'intérieur
Rupture psycho-sociale:
Avant de penser global —
Maintenant, tout est plus sur le comestible.
Encore la même chose,
Et les visages sont toujours les mêmes:
Rustres,
Le crétinisme habituel.
Toujours la même connerie,
Et le cas ici même
Pas d'argent!
Retournez
Moi, la créature, de l'optimisme!
Les cabas sur le four me coucheraient,
Oui, écoutez le cricket, mais au-Dessus de toute l'Espagne un ciel sans nuages
Et il n'y a plus de nuage sur la Russie!
Oiseau-trois pret sur les bosses,
Un cocher ivre
Battre les cônes sur les reins
Et hurle autour de la steppe.
Je voulais m'amuser.,
Dans le nez de la télévision,
Et il y a un chanteur vulgaire
Hurlant comme sur la lune!
Le chaos, l'obscurité vert saute,
Urki pisse tout le monde dans une rangée,
Et les banquiers pleurent aussi,
Mais ils ne veulent pas manger de la soucoupe.
Damn joue sur Bayan,
L'oligarque vole des poulets.
Ici, la conscience se rétrécit,
L'absurdité se développe.
Oui, combien de temps pouvez-vous?
On dirait que,
Peut-être,