Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson И на солнце бывают пятна
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « И на солнце бывают пятна » de Тимур Шаов.
Paroles
Кто был циник, кто тиран, кто злодей.
И обидно слышать мне от родни,
Что не великий я, как те вон, как они,
Что мусор я не выношу,
Свет в туалете не гашу,
Чревоугодием грешу —
Так это ж разве грех? Эх!
Вот взять великих — кто блудил,
Кто квасил, кто жену лупил.
А я что? Свет не погасил?
Смешно. Курям на смех.
Вот смотри:
Сам Гендель был обжорой,
Гюго грешил инцестом,
А Фёдор наш Михалыч
В рулетку баловал.
И даже умный Ницше
Свихнулся, как известно.
Чайковский… Ну, это ладно…
А Мусоргский бухал!
И с обидой говорю я родне:
Ох, напрасно вы пеняете мне!
Не скандалю и почти что не пью
И цикуты вам в кефир не налью!
Ну да — носки я разбросал,
Батон цинично обкусал,
Пальто намедни заблевал,
Хорошее пальто…
Что взять с меня? Ну кто есть я?
Пылинка в складках бытия!
Что я? — Великие мужья
Творили чёрт-те что!
Вот смотри:
Руссо был мизантропом,
Есенин — хулиганом,
Лорд Байрон — тот был бабник,
Он это дело знал,
А впрочем, как и Клинтон,
И Бунин с Мопассаном…
Вот Элтон Джон… Ну, это ладно…
А Мусоргский бухал!
Стать великим, что ль? Ну просит родня!
Ох, тогда все запоют у меня!
Буду пить, курить и баб приводить
И в туалете свет не буду гасить!
А что носки, скажу, опять разбросал,
Так я ж великий — я поэму писал!
Да… У великих, вишь, такая фигня —
Им всё можно, им прощает родня!
Вот смотри:
Петрарка был занудой,
А Сартр коммунистом,
А Пресли был сексотом —
Он на Битлов стучал.
Мазох был мазохистом,
Маркиз де Сад — садистом.
И все они бухали!
И Мусоргский бухал!
Эйнштейн мучил скрипку,
Бетховен мучил близких,
Тургенев был жестокий —
Он в зайчиков стрелял!
Но… родне моей не легче
От этих истин низких.
Они говорят: «Всё это сплетни!»
Да — но Мусоргский бухал!
Traduction des paroles
Qui était un cynique, qui est un tyran, qui est un méchant.
Et c'est dommage de m'entendre de Rodney.,
Que je ne suis pas grand comme ceux dehors comme eux,
Que les ordures que je ne supporte pas,
La lumière dans les toilettes ne s'éteint pas,
La gourmandise du péché —
Alors, est-ce un péché? Ah!
Voici prendre les grands-qui ont forniqué,
Qui a battu, qui a battu sa femme.
Et moi quoi? La lumière s'est éteinte?
Ridicule. Je fume pour rire.
Voici cf.:
Haendel lui-même était un glouton,
Hugo a péché par inceste,
Et Fedor notre mikhalych
À la roulette choyé.
Et même intelligent Nietzsche
Il est devenu fou, comme on le sait.
Tchaïkovski... Eh bien, c'est bon…
Et Moussorgski a bu!
Et je dis du ressentiment à ma famille:
Oh, en vain vous me punissez!
Je ne fais pas de scandale et je ne bois presque pas
Et je ne vous verse pas de kéfir!
Eh bien oui-chaussettes j'ai dispersé,
Baton cyniquement mordu,
Le manteau de namedni,
Bon manteau…
Que dois-je prendre de moi? Eh bien, qui suis-je?
Un grain de poussière dans les plis de l'être!
Que suis-je? - Grands Maris
Ils ont fait de l'enfer-ceux qui!
Voici cf.:
Rousseau était un misanthrope,
Yesenin-hooligan,
Lord Byron - le coureur de jupons,
Il connaissait cette affaire.,
Et pourtant, comme Clinton,
Et Bounine et Maupassant…
Voici Elton John ... Eh bien, c'est bon…
Et Moussorgski a bu!
Devenir grand, quoi? Eh bien, demande à la famille!
Oh, alors tout le monde chantera chez moi!
Je vais boire, fumer et Baba
Et je n'éteins pas la lumière dans les toilettes!
Et que les chaussettes, je dirai, encore dispersé,
Alors je suis grand-j'ai écrit un poème!
Oui ... les grands ont de telles conneries. —
Ils peuvent tout, ils pardonnent à leurs proches!
Voici cf.:
Pétrarque était un nerd,
Sartre communiste,
Et Presley était sexy. —
Il battait les Beatles.
Masoch était masochiste,
Le marquis de Sade est un sadique.
Et ils ont tous bu!
Et Moussorgski a bu!
Einstein tourmenté par le violon,
Beethoven a tourmenté ses proches,
Tourgueniev était cruel —
Il a tiré sur des lapins!
Mais ... ma famille n'est pas plus facile
De ces vérités bas.
Ils disent: "Tout ce sont des commérages!»
Oui, mais Moussorgski a bu!