Tim Rogers & The Twin Set — Paroles et traduction des paroles de la chanson Last Nite I Left My Heart All over the Place
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Last Nite I Left My Heart All over the Place » de Tim Rogers & The Twin Set.
Paroles
So I was talking with my friend over a glass or four
She said it just don’t seem like holding hands means anything anymore
Well, I’m here to say that it just couldn’t be true
Cos something shifts the floor every time I get on next to you
So last night I went and left my heart all over the place
Just to try and stop me thinking about each corner of your pretty face
I left it out all dressed like a Christmas ham
Just to remind myself what a whining sack o' shit I am
So, hold my hand
I don’t move quick, but I fall down often if you understand
And let me plant this kiss right on you
For nothing else but to keep the cold away for a minute or two
Yeah, so I smile, because it takes less muscle than to furrow the brow
Swing around like a meat hook just to catch what else is falling down
Even if it’s all hitch and a borrowed car
It’s gonna take me blind and far away from where you are
'Cause I’ve been workin' so hard on keeping my shoes there alone
But you mess me up like a rocket fuel a long, long way from home
So I leave myself all dressed like a Christmas ham
To remind you what a showy sack of shit I am
So, hold my hand
I move look quick, but I fall down often if you understand
And let me plant this kiss right on you
For nothing else but to keep the cold away for a minute or two
Last night I went and left my heart all over the place
Just to try and stop me thinking about each corner of your pretty face
I’m here to say that it just couldn’t be true
But something just ain’t letting me get on away from you
Traduction des paroles
Alors je parlais avec mon ami autour d'un verre ou quatre
Elle a dit que ça ne semble plus vouloir dire quoi que ce soit
Eh bien, je suis ici pour dire que ça ne pourrait pas être vrai
Parce que quelque chose change le sol chaque fois que je monte à côté de toi
Alors hier soir je suis allé et j'ai laissé mon cœur partout
Juste pour essayer de m'empêcher de penser à chaque coin de ton joli visage
Je l'ai laissé de côté tout habillé comme un jambon de Noël
Juste pour me rappeler ce que je suis un sac pleurnicheur
Donc, me tenir la main
Je ne bouge pas vite, mais je tombe souvent si vous comprenez
Et laisse moi planter ce baiser sur toi
Pour rien d'autre que de garder le froid pendant une minute ou deux
Oui, donc je souris, parce qu'il faut moins de muscle que de sillonner le front
Balancer comme un crochet de viande juste pour attraper quoi d'autre est en train de tomber
Même si c'est tout attelage et une voiture empruntée
Il va me prendre aveugle et loin de là où vous êtes
Parce que j'ai travaillé si dur pour garder mes chaussures là-bas tout seul
Mais tu me gâches comme un carburant de fusée à très, très loin de chez toi
Alors je me laisse toute habillée comme un jambon de Noël
Pour te rappeler à quel point je suis voyante
Donc, me tenir la main
Je bouge regarder vite, mais je tombe souvent si vous comprenez
Et laisse moi planter ce baiser sur toi
Pour rien d'autre que de garder le froid pendant une minute ou deux
Hier soir je suis allé et j'ai laissé mon cœur partout
Juste pour essayer de m'empêcher de penser à chaque coin de ton joli visage
Je suis ici pour dire que ça ne pouvait pas être vrai
Mais quelque chose ne me laisse pas m'éloigner de toi