Tim Hus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Yukon Trail
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Yukon Trail » de Tim Hus.
Paroles
I left for the Yukon trail and I lived to regret the day
Bound for the Klondike goldfields two-thousand miles away
I paid too much for passage that much I can recall
On a steamship so overfilled it could barely float at all
On the rocky Northern coast we ran aground three times
But somehow we made it to Dyea up at the end of the line
Lured on by the promise of fortune and of fate
On the stampede rush winter of ninety-seven and ninety-eight
Up the Chilkoot Pass fourty times and back
To haul a years worth of supplies past the Mounties and the tax
Already I was done for but the trail had just begun
On the Yukon Klondike gold rush in the land of the midnight sun
I lost my soul in the search for gold up on the Yukon trail
On a cold dark night ‘neath the Northern lights
Where the wind and the wolves did wail
Some say that hell is a mountain of fire
But I know that it ain’t so
It’s the ice and the snow and the frostbite cold
When the team won’t pull and the dogs won’t go
And the curse of the Yukon gold
I spent the Winter chopping logs and planing planks and boards
Building a scow to float downriver on the Lake Bennett shore
Living in a canvas tent where the blizzard winds did blow
I never felt the cold before at fify-five below
I lost my mind to cabin fever counting the restless days
Waiting for the spring ice breakup and the chance to get underway
Through the canyons and the rapids on the Yukon River run
Five hundred miles to the North and the goldfields at Dawson
My scow was smashed to splinters and my outfit took the toll
At Five Finger Rapids I damn near lost it all
Driven on by demons I’ll never understand
Just to get a little colour in the sluice box or get a little gold in the pan
I was there on the «Golden Stairs» and all I do is curse
Those who came the Stikine route said it was even worse
And those poor lost souls who made the trek overland from Edmonton
They left their bones in the muskeg swamp under the Northern Sun
So here’s to those who went to hell and lived to tell the tale
Of the swamps and mud and black fly blood of a packhorse on the trail
Those who never did come back from the gold dust fever dream
Whose trail ended long before they ever saw the nuggets gleam
I was there on the stampede trail and I staked my claim
But something down inside me died and I’ll never be the same
When I hear the word «Gold Rush» it makes my blood run cold
And even to the very end of the world I would pack right up and go
Traduction des paroles
Je suis parti pour le sentier du Yukon et j'ai vécu pour regretter la journée
Direction les champs aurifères du Klondike à deux mille milles
J'ai payé trop pour le passage que beaucoup je me souviens
Sur un bateau à vapeur tellement rempli qu'il pouvait à peine flotter du tout
Sur la côte nord rocheuse nous nous sommes échoués trois fois
Mais d'une manière ou d'une autre nous sommes arrivés à Dyea au bout de la ligne
Attirés par la promesse de la fortune et du destin
Sur la ruée vers le stampede hiver de quatre-vingt-dix-sept et quatre-vingt-dix-huit
Jusqu'à la passe Chilkoot quarante fois et retour
Pour transporter une année de fournitures passé Les Gendarmes et la taxe
Déjà j'étais fait pour mais la piste venait de commencer
Sur la ruée vers L'or du Yukon Klondike au pays du soleil de minuit
J'ai perdu mon âme dans la recherche d'or sur le sentier du Yukon
Sur une nuit froide et sombre ' neath les aurores boréales
Où le vent et les loups gémissaient
Certains disent que l'enfer est une montagne de feu
Mais je sais que ce n'est pas vrai
C'est la glace la neige et les engelures
Quand l'équipe ne tirera pas et que les chiens ne partiront pas
Et la malédiction de L'or du Yukon
J'ai passé l'hiver à couper des bûches et à raboter des planches et des planches
Construire un chaland pour flotter en aval sur la rive du Lac Bennett
Vivre dans une tente en toile où soufflent les vents du blizzard
Je n'ai jamais ressenti le froid avant à fify-cinq ci-dessous
J'ai perdu la tête à cause de la fièvre de la cabine en comptant les jours agités
En attendant la débâcle printanière et la chance de commencer
À travers les canyons et les rapides de la Rivière Yukon exécuter
Cinq cents milles au nord et les champs aurifères de Dawson
Mon chaland a été brisé en éclats et ma tenue a pris le péage
À Five Finger Rapids j'ai failli tout perdre
Poussé par des démons Je ne comprendrai jamais
Juste pour obtenir un peu de couleur dans le sluice ou obtenir un peu d'or dans la casserole
J'étais là sur les "Golden Stairs" et tout ce que je fais c'est la malédiction
Ceux qui sont venus sur la route de Stikine ont dit que c'était encore pire
Et ces pauvres âmes perdues qui ont fait le trek par voie terrestre depuis Edmonton
Ils ont laissé leurs os dans le Marais muskeg sous le Soleil du Nord
Alors voici à ceux qui sont allés en enfer et ont vécu pour raconter l'histoire
Des marécages et de la boue et de la mouche noire sang d'un cheval de meute sur la piste
Ceux qui ne sont jamais revenus de la fièvre de la poussière d'or rêvent
Dont la piste s'est terminée bien avant qu'ils n'aient jamais vu les pépites briller
J'étais sur la piste du stampede et j'ai jalonné ma réclamation
Mais quelque chose en moi est mort et je ne serai plus jamais le même
Quand j'entends le mot «Ruée vers L'Or", ça fait froid dans le sang
Et même jusqu'à la toute fin du monde je ferais mes valises et je partirais