Tim Hus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bigwood Timber
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bigwood Timber » de Tim Hus.
Paroles
It’s been raining for eight days straight
Hauling timber of the Big Jumbo
The creek is going over the banks
And the road is turning into gumbo
Big wheels are rolling from the mountain to the mill
There’s a logger who’s soaked to the bone
But he is working still
And there’s big wood timber coming down, down, down
There’s big wood timber coming down
He came out West at seventeen
The biggest trees he’d ever seen
Way back when the land was raw
He heard the singing of the crosscut saw
The foreman said «Son are you able
To work the end of a choker cable?»
In the logging camps he paid his dues
To the Douglas Fir and the Sitka Spruce
Big in the shoulders and broad in the back
From driving the wedges and swinging the axe
Faller’s prayer and the lumberjack law
Sawdust flying from a two-stroke saw
Thirty below in the Wintertime
Tamarack, Fir, and Lodgepole Pine
Feller and a buncher and a skidder to drag
A good man lost to a fallin' snag
There’s a big log jam on the river wide
And a suken barge at the log dump site
Two loaded trucks locked their horns
On an icy road in the early morn
Drifting snow and blowing rain
Double shifting on the choker chain
Skidder rolled over on the ridge
Mudslide road and a washed out bridgeAnd a good man lost to a falling snag
Traduction des paroles
Il pleut depuis huit jours d'affilée
Le transport du bois du Grand Jumbo
Le ruisseau traverse les berges
Et la route se transforme en gumbo
De grandes roues roulent de la montagne au moulin
Il y a un bûcheron qui est trempé jusqu'à l'OS
Mais il est toujours à l'œuvre
Et il y a du gros bois qui descend, qui descend, qui descend
Il y a du gros bois qui descend
Il est sorti à l'Ouest à dix sept ans
Les plus grands arbres qu'il ait jamais vus
Chemin du retour quand la terre crue
Il entendit le chant de la scie croisée
Le contremaître a dit " Fils êtes-vous capable
Pour travailler la fin d'un câble de tour de cou?»
Dans les camps d'exploitation forestière il a payé ses cotisations
Au sapin de Douglas et à L'épinette de Sitka
Grand dans les épaules et large dans le dos
De conduire les Coins et balancer la hache
La prière de Faller et la loi du bûcheron
Sciure de bois volant d'une scie à deux temps
Trente ci dessous en hiver
Le mélèze, le Sapin et le Pin tordu latifolié
Feller et un buncher et un dérapeur à faire glisser
Un homme bien perdu à cause d'un accroc
Il y a un gros bourrage sur la rivière
Et une barge suken à la décharge de bois
Deux camions chargés ont verrouillé leurs cornes
Sur une route glacée au petit matin
La neige à la dérive et la pluie soufflant
Double décalage sur la chaîne de tour de cou
Dérapage roulé sur la crête
Route de boue et un pont délavéet un homme bon perdu à un accroc qui tombe