This Glass Embrace — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Apple of Discord
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Apple of Discord » de This Glass Embrace.
Paroles
If this is all there is, then count me out
It’s headaches and caffeine
It’s rationing of sleep
I’d trade an hour of these dreams for one more awake
I’d rather lose the rest than live through one more night of this
But these red lights and stop signs
Are keeping me still for too long
There’s too much time to think
But not enough to get anything done
Just kill the lights, and I’ll count my losses
There’s no point in anything anymore
If I can’t take a breath, or make the slightest movement
Without disappointing everyone
There’s no comfort in this scripture
Or at least not right away
Two dozen books go by before I even recognize Your face
Two thousand years of brimstone
And thirty more of perfect love
Sometimes I doubt Moses and Matthew
Really wrote of the same God
(But I’m more than certain which one’s wrong)
But these red lights and stop signs
Are keeping me still for too long
There’s too much time to think
But not enough to get anything done
Just kill the lights, and I’ll count my losses
There’s no point in anything anymore
If I can’t take a breath, or make the slightest movement
Without disappointing everyone
Please forgive me for my sins
O God, forgive me what I am
So I say my prayers in secret
I whisper words behind closed doors
«Be merciful to me, a sinner!»
Said the tax collector to the Lord
When did Your church become so prideful?
So quick to trade in love for hate?
They’re preaching Sodom and Gomorrah
They hate God’s children in God’s name
Let he who is without sin
But have not a word to say of grace
Be the first to cast his stone
Just kill the lights, and I’ll count my losses
There’s no point in anything anymore
If I can’t take a breath, or make the slightest movement
Without disappointing everyone
Please forgive me for my sins
O God, forgive me what I am
Traduction des paroles
Si c'est tout ce qu'il y a, alors comptez sur moi
C'est des maux de tête et de la caféine
C'est le rationnement du sommeil
J'échangerais une heure de ces rêves contre une autre éveillée
Je préfère perdre le reste que de vivre une nuit de plus
Mais ces feux rouges et les panneaux d'arrêt
Sont me garder encore trop longtemps
Il y a trop de temps pour réfléchir
Mais pas assez pour faire quelque chose
Éteins les lumières, et je compterai mes pertes
Il n'y a aucun point dans quelque chose de plus
Si Je ne peux pas respirer, ou faire le moindre mouvement
Sans décevoir tout le monde
Il n'y a pas de réconfort dans cette écriture
Ou au moins pas tout de suite
Deux douzaines de livres passent avant même que je ne reconnaisse ton visage
Deux mille ans de soufre
Et trente autres d'amour parfait
Parfois je doute de Moïse et Matthieu
Vraiment écrit du même Dieu
(Mais je suis plus que certain que l'on a tort)
Mais ces feux rouges et les panneaux d'arrêt
Sont me garder encore trop longtemps
Il y a trop de temps pour réfléchir
Mais pas assez pour faire quelque chose
Éteins les lumières, et je compterai mes pertes
Il n'y a aucun point dans quelque chose de plus
Si Je ne peux pas respirer, ou faire le moindre mouvement
Sans décevoir tout le monde
S'il vous plaît pardonnez-moi pour mes péchés
O Dieu, pardonne-moi ce que je suis
Alors je dis mes prières en secret
Je murmure des mots derrière des portes closes
«Sois apaisé envers moi, pécheur!»
Le publicain dit au Seigneur
Quand votre église est-elle devenue si fière?
Si rapide à échanger l'amour contre la haine?
Ils prêchent Sodome et Gomorrhe
Ils détestent les enfants de Dieu au nom de Dieu
Que celui qui est sans péché
Mais n'ayez pas un mot à dire de grâce
Soyez le premier à jeter sa pierre
Éteins les lumières, et je compterai mes pertes
Il n'y a aucun point dans quelque chose de plus
Si Je ne peux pas respirer, ou faire le moindre mouvement
Sans décevoir tout le monde
S'il vous plaît pardonnez-moi pour mes péchés
O Dieu, pardonne-moi ce que je suis