This Glass Embrace — Paroles et traduction des paroles de la chanson In So Many Words
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In So Many Words » de This Glass Embrace.
Paroles
This is the absolute last of my promises
I swear to you, I’m finished with this
I guess it started as sick curiosity
But by now it’s just making me sick
I’ve locked the doors of the house
Trading shots with myself
Inventing drinking games to help pass the time
Drink once for inertia
Twice for every broken promise
Three for every protracted goodbye
At this rate, I just might drink myself blind
This is the absolute last of my promises
I swear to you, I’m finished with this
With these lists of suggestions
Of things I could change
To help you stave off your own listlessness
It’s a race to the finish
Take no losses, take no prisoners
You can’t afford to give in this time
Before this cracked and broken canvas
Lay a table of your implements
The bottles and the chemicals inside
To help make things right
I will let go tonight
To you it seems like selfishness, this self-preserving reflex
But honestly, to me this is a conflict of interest
I’m no kind of coward, despite my various flaws
I just know when I can and when I can’t beat the odds
So take all your questions, your fucking meaningless games
You and them can go to Hell, or at least the hell away from me
So take your mixed signals and your infidelities
You see, I’m better off without you
But you were much better off with me
This is a lesson in self-preservation
(The bow is drawn, make from the shaft.)
You wounded an artist
What did you expect?
This is a lesson in self-preservation
(The bow is drawn, make from the shaft.)
You wounded an artist
What did you expect?
What did you expect?
Traduction des paroles
C'est le tout dernier de mes promesses
Je vous jure, j'en ai fini avec ce
Je suppose que ça a commencé comme une curiosité malade
Mais maintenant ça me rend malade
J'ai fermé les portes de la maison
Échange de coups avec moi-même
Inventer des jeux à boire pour aider à passer le temps
Buvez une fois pour l'inertie
Deux fois pour chaque promesse non tenue
Trois pour chaque adieu prolongé
À ce rythme, je pourrais juste me boire aveugle
C'est le tout dernier de mes promesses
Je vous jure, j'en ai fini avec ce
Avec ces listes de suggestions
Des choses que je pourrais changer
Pour vous aider à éviter votre propre apathie
C'est une course à finir
Prenez pas de pertes, pas de quartier
Vous ne pouvez pas vous permettre de donner en ce moment
Avant cette toile fissurée et cassée
Posez une table de vos outils
Les bouteilles et les produits chimiques à l'intérieur
Pour aider à rendre les choses
Je vais lâcher ce soir
Pour vous, cela ressemble à de l'égoïsme, ce réflexe de préservation de soi
Mais honnêtement, pour moi, c'est un conflit d'intérêt
Je ne suis pas une sorte de lâche, malgré mes différents défauts
Je sais juste quand je peux Et quand je ne peux pas battre les chances
Alors, prenez toutes vos questions, vos jeux de sens putain
Eux et vous pouvez aller en Enfer, ou au moins l'enfer loin de moi
Alors prenez vos signaux mixtes et vos infidélités
Vous voyez, je suis mieux sans vous
Mais tu étais bien mieux avec moi
C'est une leçon d'auto-préservation
(L'arc, tirer, faire de l'arbre.)
Vous avez blessé un artiste
De quoi vous attendiez-vous?
C'est une leçon d'auto-préservation
(L'arc, tirer, faire de l'arbre.)
Vous avez blessé un artiste
De quoi vous attendiez-vous?
De quoi vous attendiez-vous?